El sábado 11 de octubre Ai y Ale celebraremos nuestra boda por el rito sintoísta en el templo Hofu Tenmangu, en la provincia de Yamaguchi.
10月11日の土曜日は、愛とアレが山口県にある防府天満宮で結婚式を挙げます。
Next October 11, Ai and Ale will get married at the shinto shrine Hofu Tenmangu, in Yamaguchi Prefecture.
Es un lugar muy bonito, tranquilo y pintoresco. Decididamente uno de mis templos favoritos en Japón.
とてもいいところです。静かできれいで不思議。日本の神社の中でも僕のお気に入り。
It’s a very quiet, beautiful and inspiring place. Definitely one of my favorite temples in Japan.
Este templo tiene mucho en común con el templo Dazaifu Tenmangu, del que ya os he hablado alguna vez. Aquí tenéis al simbólico buey.
この神社には、何回かお話ししたことある太宰府天満宮と深い関係がある。例の牛ももちろん、いる。
This shrine has a lot to do with Dazaifu Tenmangu, about which I’ve written a number of times. Here’s the famous cow.
Es un sitio al que apenas van turistas, y por eso se puede disfrutar de forma muy tranquila de sus bellos jardines y sus edificios.
ここには観光客があまり来ないので、お庭と建物をゆっくりと楽しめる。
Almost no tourists come here so one can easily relax enjoy the beautiful gardens and buildings.
Nosotros estaremos dentro de esta capilla (la principal) y los que vengan a ver la ceremonia se pueden subir hasta el balconcito de la derecha.
式の時は僕たちは本堂にいる。見に来てくれる皆さんは写真に見える右のベランダまで上ってもいいらしい。
We’ll be in the main shrine and people coming to see the ceremony can watch from the balcony on the right of this picture.
Los kannushi (sacerdotes sintoístas) y las miko (monjas sintoístas) se están portando muy bien con nosotros. Ya os contaremos más sobre esta ceremonia.
神主さんも巫女さんもとても親切に対応してくれている。この式について、またお話しするね。
The kannushi (Shinto priests) and miko (shrine maidens) are very kind to us. I’ll tell you more later about our ceremony.
33 comentarios
Ayer compré los billetes del Shinkansen!!!! qué ilusión me hace ir!!! aleeeeee!!!!
Tiene que ser increible casarse en un templo asi, que lo disfrutes!!!
¡Os deseo lo mejor! Será una ceremonia chula.
Es un templo muy bonito! Es de los 3 templos Tenmangus más importantes. A mi me ha dado mucha suerte el Daruma que adquirí aquí y se que con ustedes no será diferente.
PD. En la segunda foto hay una caseta telefonica de la era Edo.. jaja
Que lugar más bonito para un día tan especial ;)
saludos !!
Joder, como un puto manga. Mola.
Tengo ganas de ver las fotos, y aún quedan 8 días xD.
Enhorabuena Ale y Ai. Vuestra “primera boda” me pilló de viaje por Vietnam y no pude felicitaros!!!
A ver si cabemos todos.
¡Que ilusión, la boda sintoista, los familiares, los amigos, y como no los novios!
Ya queda menos, disfrutando cada minuto.
En el banquete de ésta tenéis que regalar monteras y castañuelas!
Que guay… seguro que va a ser un día genial..
por cierto Ale… no saludes como lo hace la realeza española… seguramente piensan que te pasa algo raro y alguien llama al 112 (一一二)
Jo si de por si Casarte ya es un paso muy importante, y ya casado por varias leyes alo que veo =P.
Juridica y ahora Shinto =O !Tu si eres Hombre bien Hombre! :D
luego nos cuentas que cosas van en esas bodas.
joder como mola tio yo tambien quiero casarme a lo manga como dice alex XD
aver si rulan las foticos y tal
P.D: en los templos shintoistas no es donde tipicamente se te duermen los pies? a si que ale no la lies XD
Estoy impaciente por ver fotos y tal del evento :)
Un día más tarde y os casáis en el día “de la hispanidad” X-D
Una preciosidad de lugar, me llama la atención los puentecillos ésos tan chiquitos, he visto muchas fotos de esos puentecicos y tengo muchísima curiosidad por ver uno en persona (aparte de todo lo que hay por allá).
Bueno, pues felicidades otra vez a los dos.
Yo no me casaría nunca, pero también es posible que me desdiga algún día.
De todos modos, pasadlo bien y disfrutadlo que es de lo que se trata, creo yo.
Un saludo.
Re-Felicidades shintoistas ^^
Ala tío, qué pasada, es precioso… como me encantaría estar por ahí y pasearme por los templos y los jardines esos, qué pasada… ¡¡Felicidades!!
Un día de estos podrías explicar cómo se trata una boda sintoísta y cuales son los pasos a seguir, ya que la desconocemos :p.
No está mal el sitio, quizás así alguien pueda desviar alguna milésima de segundo la vista de la novia.
QUE ILUISON QUE ILUSION QUE ILUISION !!!! NOS ESTAMOS PREPARANDO LA MALETA!!! QUE BONITO SITIO NOS ENCANTA , QUEDAN 3 DIASSSSS PARA ESTAR ALLI .
FELICIDADES !!!!
doble boda! genial
esperamos fotos y videos!
Ostia que bueno!!
Enhorabuena!!!
Muchas Felicidades!!! y Facilidades!!!
結婚おめでとぉ♪
土曜日の挙式と宴、楽しみにしてます。
445
¡Felicitaciones en matrimonio!
Precioso para vuestra boda, en esos templos, sobretodo los que no hay mucho turista, se respira una paz…ideal! mucha suerte y que todo os salga muy bien! besos a los 2! ;)
風格ある素敵な神社ですね。
Caramba, lleváis una eternidad casándoos, realmente es un trabajo duro.
Es curioso, ¿el rito sintoísta admite a personas extranjeras o no practicantes?. Yo no soy católica y no conozco los trámites a fondo, pero así de oídas, creo que en España te pondrían muchas pegas para casaros por la iglesia. ¿Os casáis por la estética, por costumbres de Ai o su familia o hay algún otro motivo en especial? Perdona si las preguntas son algo indiscretas, es mera curiosidad por conocer cómo son las cosas en Japón, las de España más o menos las conozco :-)
Ikusuki: ¡Nos vemos el sábado!
Yama: No imito a la realeza precisamente. De hecho nunca los he visto saludar así, será porque los veo poco.
kanyin: Te olvidas nuestra ceremonia en España.
draconk: A mí no se me duermen los pies típicamente en los templos sintoístas. Dependerá de lo que hagas, digo yo.
Mario Esteban: Mejor explicaré lo de la boda sintoísta cuando tenga experiencia.
Carola: En España no nos ponían apenas pegas para casarnos por la Iglesia, pero en esta ocasión fueron suficientes para que decidiéramos hacer una ceremonia diferente. Y el shinto no es una religión como el catolicismo: no exige nada y está acostumbrada a convivir con otras tradiciones diferentes.
Sigo esta boda com muchísimo interés y de hecho estaba esperando que anunciárais esta ceremomia, me muero de ganas de ver las fotos y que nos relatéis como fue la cosa. Espero ansiosa.
Hola Pepinillos; os escribo desde Burgos. Hacia tiempo que no entraba en vuestra página, pero al ver vuestro anuncio de boda, no he podido resirtirme a desearos que salga todo estupendo y que seais muy felices!!!.
Felicidades Ale y Ai.
Difrutad de un feliz dia de bodaaaa!!
Un abrazo desde Okazaki
Felicitaciones !!! un abrazo..
5 Trackbacks
[…] un par de días que tenemos gente en casa y muchos más en un hotel, esta noche ya hemos dormido en Hofu para la boda que es […]
[…] se publique esto, Pepino estaremos haciendo un pequeño concierto en nuestra boda en Hofu. Hemos vuelto a grabar la canción nueva que hicimos especialmente para las bodas, pero esta vez […]
[…] voy a explicar paso a paso cómo fue nuestra boda japonesa sintoísta, que tuvo lugar en el templo Hofu Tenmangu. No voy a ser muy riguroso pero espero que a alguien le sirva para tener una idea […]
[…] bastante información escrita y gráfica, no solo sobre la boda, por ejemplo, todos estos enlaces: http://www.pepinismo.net/nos-casamos-en-hofu-tenmangu/ http://www.pepinismo.net/preparativos-de-la-boda/ http://www.pepinismo.net/mitsuketa-yo/ […]
[…] Mañana empieza un puente de 4 días y hoy he ido a comer al Savatei para coger fuerzas para ir en autobús a Hofu. […]