Resultados del JLPT 日本語能力試験の結果

2008, テスト, examen, Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa, examination, 能験, 試験, Japanese Language Proficiency Test, japonés, 日本語, japanese, noken, test, 日本語能力試験, jlpt, 合格, passed, aprobado, apto

Ayer me llegó esta postal notificándome de los resultados del Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa, también conocido como Noken o JLPT. Algunos os enterásteis en cuestión de segundos por mi post en Twitter (¡gracias!). Nunca volveré a aprobar este examen, pero si quieres puedes seguirme en Twitter.

昨日、日本語能力試験能験)の結果がハガキで届いた。すぐツイッターに投稿したから、既に聞いている人もいる(ありがとう!)。これからはもうこの試験が受かることがないだろうと思うけど、ツイッターでフォローはいかが?

Yesterday I got this postcard with the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) results. Some of you already know because I posted immediatly to Twitter (thank you!). I won’t ever pass this test again, but feel free to follow me on Twitter.

2008, テスト, examen, Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa, examination, 能験, 試験, Japanese Language Proficiency Test, japonés, 日本語, japanese, noken, test, 日本語能力試験, jlpt, 合格, passed, aprobado, apto

¡Tengo aprobado el nivel más alto, el nivel 1! Con cerca del 75% de los puntos, pero esto no es ninguna notaza ni mucho menos. Para compensar que el examen es del tipo “A B C D” se necesita un mínimo de 70% para aprobar (60% en los niveles inferiores). Mis notas más altas están en escucha, lectura y gramática. Precisamente lo que más necesito (y uso) para la vida y el trabajo. Estoy satisfecho con mi japonés y mi ritmo de aprendizaje, que no ha bajado en ningún momento. En ningún momento dudé de mis capacidades, pero al no haber “estudiado” formalmente hablando no tenía claro si este examen iba a tenerlas en cuenta. ¡Pero me alegro mucho de haber aprobado! Y voy a seguir aprendiendo toda la vida.

1級合格だ!ほぼ75%だけどそれが全然凄くない。1級合格の最低限は70%だし(下の級は60%)。一番よく出来たのは聴解と読解・文法だった。毎日の生活と仕事で使うやつだからかな。全体的に考えても自分の「日本語を学ぶスピード」では満足している。自分の能力を疑ったことがないけど、普通の勉強はしていないので自分の能力がこの試験で評価されるか分からなかった。でも受かってよかった!これからもずっと頑張って習い続ける。

I passed level 1, the highest level! Got almost 75% but that’s not very good. In compensation for being an “A B C D test”, minimum for level 1 is 70%, or 60% for lower levels. My better results are on listening, reading and grammar. The ones I need (and use) most for living and working. I’m satisfied with my current Japanese and my learning speed and I have never doubted of my skills, but as I didn’t study “their way” I didn’t know if my skills would be detected or appreciated by this test. But I’m very happy to have passed! I’ll still be learning while I’m alive.

2008, テスト, examen, Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa, examination, 能験, 試験, Japanese Language Proficiency Test, japonés, 日本語, japanese, noken, test, 日本語能力試験, jlpt, 合格, passed, aprobado, apto

Me compré este libro de exámenes resueltos de 3 años pensando que me serviría para la siguiente convocatoria también, pero al final solo lo usé un rato la noche anterior al examen. Se lo regalaré a un amigo que se va a presentar.

「来年も使えるだろう」と思ってこの3年分の試験問題と正解の本を買ったけど、前の日の夜しか使っていない。今度受ける友達にあげることにする。

Got this book with 3 years worth of past tests with answers, thinking that I would use it this year too. But I only used it for a while the night before the test. I’m giving it to a friend taking the test this year.

59 pensamientos en “Resultados del JLPT 日本語能力試験の結果

  1. Pau

    Fantástico Ale, aunque no esperaba menos del gurú y presentador de Escucha Japonés 😉

    Un abrazo!!!

  2. ひんひん

    卑猥な言葉なら任せてください!
    夜の日本語能力検定3段であるぞ!

  3. comerJapones.com

    ¡¡¡¡Felicidades!!!! 😀

    Eres una máquina, Ale. Yo tampoco había dudado en ningún momento de que lo aprobarías y que dejarías el listón super alto. Aunque lo mejor de todo fue la actitud con la que te lo tomaste (si no apruebo, al menos aprenderé un huevo estudiando) y has triunfado.

    おめでとう!

    P.D: ¡Has sacado un 91% en el 聴解 (listening)!
    Cómo se nota que Escucha Japonés ha dado resultado. 😉

  4. Pingback: Escucha japonés » Los saludos

  5. t_issie

    遅ればせながら、おめでとうございます!
    ¡Eres un genio! すごーい!

    次は、いま色々と話題の漢検にチャレンジしてみてはいかがでしょうか(^^;

  6. Nekonari

    Ey felicidades! es muy dicficil el 1 incluso para un japonés
    me gustaria hacer el el 3 o 2 kyuu en japón a final de año!
    Gracias por escucha japonés!

  7. Uglich

    “Ale aprueba el nivel más alto del JLPT” y yo apruebo el nivel más bajo (por un pelo 251/400)
    Mi más sincera enhorabuena. A mi ya se me hizo dificil el nivel 4, así que no quiero imaginarme lo dificil que será el 1.

    Espero que de aquí a unos cuantos años pueda escribir para contarte que también he aprobado el nivel 1.
    Un saludo.

Los comentarios están cerrados.