Esta campaña de Nintendo y McDonald’s permite que accedamos con nuestra DS o DSi a contenidos exclusivos, demos y Nintendo Wi-Fi Connection en muchos establecimientos de Japón.

任天堂とマクドナルドのコラボ企画「マックでDS」では、マクドナルドの多くの店舗でDSやDSiを使って独自のコンテンツにアクセスしたり、体験版をダウンロードしたり、お持ちのゲームでニンテンドーWi-Fiコネクションに接続したりできます。

There’s a collaboration between McDonald’s and Nintendo available at many restaurants, which allows any DS or DSi to access dedicated contents, game demos, and connecting to Nintendo Wi-Fi Connection with your games.

Podemos escoger descargar demos, acceder a «Mac de DS» que son los contenidos exclusivos, o configurar una conexión de Wi-Fi para conectar a internet en nuestros juegos.

最初に選べるのは、体験版をダウンロードするか、マクドナルドのコンテンツにアクセスするか、ゲームで使える無線接続を設定するか。

We can choose between downloading demos, «Mac de DS» which means McDonald’s dedicated contents, or configuring a connection to use with your games.

Los contenidos propios de McDonald’s nos reciben con estas pantallas propias de una página web para móviles de hace más de cinco años.

マクドナルドの独自コンテンツで最初に見せられるのはこの5年以の携帯サイトのような画面。

The McDonald’s contents greet us with these screens reminiscent of a mobile website from 5 years in the past.

Una vez dentro la cosa mejora y podemos conseguir cupones de descuento para productos de McDonald’s. Aunque bastantes menos que los que hay en la página web, que es de donde suelo descargar mis cupones con el móvil.

入ってみたらマシになって、割引クーポンが使える。いつも携帯でアクセスしているPCサイトよりずっと少ないけど。

Once you’re in, things get better and you are treated to product coupons. Though there’s much fewer than on the regular website I usually access from my phone for coupons.

Este McPollo bastante picante que me acabo de comer lo compré con un cupón de la página web.

かなり辛いこの「ジューシーチキン赤とうがらし」はPCサイトのクーポンで買った。

Got this very spicy chicken sandwich with a coupon from the website.

El resto de contenido me pareció bastante poco interesante, siendo lo más parecido a un juego este test de con preguntas como «¿Cómo se llama la universidad que tiene McDonald’s para formar a sus empleados?».

その他のコンテンツはあまり面白くなかった。ゲームに一番近かったのはこのクイズ。質問の例「マクドナルドには人材育成の学校があります。この学校の名前はどれ？」

The rest of the content wasn’t interesting to me. The thing most similar to a game was this quiz with questions like «What is the name of the school McDonald’s owns for employee formation?».

Después de hacernos esperar varios segundos cada vez que pulsamos un botón, el test acaba sin más que darnos las gracias. No nos da cupones, ni tan siquiera nos dice nuestros resultados.

ボタンを押すたびに数秒待たされる上、最後までやってもクーポンがないし、スコアすら出ない。

After having us wait for several seconds after pressing any button, the quiz ends just saying thanks. You’ll get no coupons, and won’t even see your score.

También hay cómics bastante insípidos, que dudo que haya alguna edad a la que a uno le puedan hacer gracia.

味のない漫画も掲載されている。何歳の人間に向けているか分からない。

There’s also some comics that are so soft humor that I can’t picture what age one should be for them to be funny.

Lo más interesante es poder descargar demos sin tener que ir a una tienda de videojuegos. Puyo Puyo 7, Tomodachi Collection, etc.

一番面白いのは、ゲーム屋さんのDSダウンロードステーションを利用せずに体験版をダウンロードできること。今ぷよぷよ7、トモダチコレクション等配信されている。

The most interesting feature is downloading demos without having to go to a games shop. Demos available now include Puyo Puyo 7 and Tomodachi Collection.

Y para acabar, lo único interesante que he encontrado en «Mac de DS». A partir del viernes 31 se podrá descargar un minijuego de Dragon Quest de distribución exclusiva en McDonald’s en el que se podrán ganar cupones para productos. ¡Ya os contaré qué tal!

最後に、独自コンテンツに唯一の面白い情報はこれ：今週の金曜日31日からドラゴンクエストのマクドナルド限定ミニゲーム配信予定。バトルしてクーポンを手に入るらしい。今度はこれについてお話する！

And for closing, the only interesting information I found in McDonald’s contents: there will be a Dragon Quest minigame that will be a McDonald’s exclusive, available for download starting this Friday 31st, and one will get coupons by playing. I’ll tell you about it!