Merienda baratera de excursión 遠足のお得なおやつ

El otro día yendo al paro paré en un konbini para comprarme la merienda, y me puse las botas por 188 yenes (poco más de un euro).

この間職安に行ってたら、途中でトライアルに寄って一休みした。コンビニで188円だけ使っていいおやつが食べれた。

The other day heading to the Employment Office I stopped by a konbini for a snack, and was completely satisfied for just 188 yen.

Salchicha Frankfurt フランク ウインナー Wiener sausage Frankfurter

Salchichaca.

デカフランク。

Wiener or Frankfurter?

temaki sushi pollo huevo mayonesa 手巻き とり 玉 マヨ 玉子 マヨネーズ 鶏 巻 chicken egg mayonnaise

Temaki-zushi (sushi enrollado a mano) de pollo, huevo y mayonesa. Si os creíais que todo el sushi lleva pescado, estáis tan poco informados como los japoneses que se piensan que todas las paellas llevan gambas. Nada grave, por supuesto. Por cierto, así es como se comen los rollos de sushi que venden “para montar” en los konbini.

鶏と玉子とマヨネーズの手巻き寿司と、日本人の方々皆さんよくご存知のその作り方。

Temakizushi (hand-rolled sushi) with chicken, eggs and mayonnaise. If you believed sushi needed to have fish in it, you’re the same as non-Spanish people who think that every paella has shrimps in it. Yeah, not a big deal. By the way this is how you eat the sushi rolls that are for sale at convenience stores.

temaki sushi pollo huevo mayonesa 手巻き とり 玉 マヨ 玉子 マヨネーズ 鶏 巻 chicken egg mayonnaise

temaki sushi pollo huevo mayonesa 手巻き とり 玉 マヨ 玉子 マヨネーズ 鶏 巻 chicken egg mayonnaise

temaki sushi pollo huevo mayonesa 手巻き とり 玉 マヨ 玉子 マヨネーズ 鶏 巻 chicken egg mayonnaise

CVS parece ser un acrónimo chungo de convenience store, pero a los programadores seguro que os suena de otra cosa. ¿De qué?

CVSってコンビニエンスストアの謝った頭字語かなと思うけど、開発のお仕事の人は他の意味でなじむかもしれない。知ってる人いる?

Looks like CVS is a lousy acronym for “convenience store”, but programmers here might be already familiar with this acronym. For what?

Trial トライアル Discuont CVS コンビニ konbini convini conveni convenience store 24h shop

31 pensamientos en “Merienda baratera de excursión 遠足のお得なおやつ

  1. Fumikon

    Pues eso del sushi preparado asi me parece bastante raro en realidad o.O”
    Aunque bien pensado… al arroz le vale todo no? (que bueno que está con el aceite de la carne xD)

  2. josecrem

    Lo de CVS seguro que te refieres a la quinta definición de la lista ¿no? Pero lo del “convenience store” sale segundo… que curioso.

  3. Xacur

    ¿Pollo con mayonesa? Si le quito el arroz y le pongo pan sí me lo como.
    tuve que leerlo en inglés para entenderlo XD.

  4. lolaila

    Elessar: Eso exactamente no, pero en los super del corte-ingles tienes sushis preparados, refrigerados y también congelados. Los hace una empresa española de Madrid.

  5. enekochan

    josecrem Ale se refiere a la primera definición. Se utiliza para que varias personas puedan trabajar sobre una misma rama de código fuente simultaneamente. Es muy práctico y además si haces una cagada siempre puedes volver atras xD Luego existe una cosa similar (salvando las distancias) de Microsoft llamada Source Safe que es un truño impresionante. Y no lo digo por ser de Microsoft, es que es malo malo.

    Ay oma que rico tiene que estar eso =P

  6. Gin

    Concurrent Version System! En la UJI lo enseñan en una asignatura y es algo odioso la verdad. Creo que ahora lo han cambiado por SVN aunque no entiendo mucho del tema.

    Al parecer ése tipo de comida resulta muy barata. Ya se podrían poner los precios parecidos por aqui…

  7. Bobby

    Pero tu como has llegado a Japón? que es lo que haces ? lo de la música con la GameBoy te da dinero?? das concierto regularmente en Tokyo ? perdona mi ignorancia.

  8. SayanCatx

    Aquí por una puñetera “ensaladita” de arroz cutresalchichera te sablan un euro y medio al menos, no te digo nada en las “tiendas de conveniencia”, OpenCor y gasolineras, en las que el precio se dispara… A eso le sumas el botecico de refresco mondado y pelado (o una botellita de agua), y tenemos dos estupenditos euros mínimo (330 de las antiguas pesetas, casi ídem en yenes).

    Vamos, que cuando vaya a Japón de viaje me va a salir más barato comer dos semanas fuera de casa que comer un mes en mi casita aquí en Valencia y todo.

  9. I(L)Okinawa

    Eh pues me ha gustado el tema este del sushi a bocaos. Menuda variedad que hay en los konbini, la mare de Déu.

  10. Zaraka

    Na, lo que ahora está de moda es Git.
    Por cierto, ¿qué es eso de que el shusi puede no llevar pez? Eso si me interesa, cuenta, cuenta. Yo pensaba que la comida japonesa y el pescado eran sinónimos.

  11. Gryphus

    Todo eso solo por poco mas de 1€? Increible. Tengo contacto con una chica que trabaja en un konbibi (Creo que en usa se llaman 7-eleven o algo asi), y me dijo que era comida rapida, pero no que fuera tambien rapida y barata.

  12. Nuala

    Si que es baratillo y tiene buena pinta!, a mí me gustaban mucho unos triangulos que tenían de arroz y otros que eran como redondos de arroz integral y setas o algo así, muy buenos!.
    Yo he visto pseudo-sushi tb en los Consum en Alicante, vienen unas bandejitas pequeñas de salmón y vegetales, pero claro, 5 € y pico, jejeje, nada que ver!.
    Lo mejor es hacerselo en casa, yo me he comprado hasta un arrocero, realmente no es tan dificil hacer sushi enrollado de ese tipo…pollo con huevo y mahonesa?, um, apuntaremos a ver que tal!, 😀
    Salu2

  13. ale

    Fumikon: puedes pensar en esto como en un onigiri si quires.

    josecrem: comma-separated values es CSV, no CVS. Y abreviar “convenience store” como CVS me parece raro raro, con la V esa ahí.

    Elessar: si importas esto se te hace malo por el camino.

    Bobby: lee alguna de las entrevistas que nos han hecho, están en el blog.

    SayanCatx: sí, comer fuera es muy barato en Japón y muy caro en España.

    Zaraka: en el extranjero lo que más se conoce de la comida japonesa es el sushi con pescado, pero no solo hay mucho sushi sin pescado sino que el sushi no se come todos los días ni todas las semanas en Japón.

    Gryphus: este konbibi no es normal. En un 7-eleven te podría costar 2 euros todo esto. Fácilmente.

    Nuala: es muy fácil de hacer, ya verás. Yo este día probé el de pollo, pero me sigue gustando más con atún y mayonesa. Y con verdurita… 😀

  14. Gryphus

    @Ale: Aha, entiendo, pero aun asi me sigue pareciendo barato. Sabes cuanto te cobrarian por eso en Barcelona? Y no hablo precisamente de las zonas guiris, sino de un puesto de bocadillos cualquiera. Pero del doble no baja. :S

  15. davigimon

    Exisite algo que no se venda en un konbini???
    Nunca abria pensado que venderian eso XD

  16. Josecrem

    Ignasi me ha hecho acordarme de una frase de un libro/película de Woody Allen:
    La niña de ciudad pregunta: “Qué es el campo?”
    Su padre le contesta: “Un sitio lleno de polvo donde los pollos corren crudos”.

  17. Elessar

    Por cierto, que curioso que nadie haya hecho alguna referencia jocosa a la primera foto, la de la salchichaca XDDDD

  18. Marcos

    No han hecho ninguna referencia porque este blog lo lee gente muy seria y responsable, como el señor que lo escribe, que no tiene ninguna intención de provocar.

  19. ale

    Ignasi: aquí se come pollo crudo pero solo en restaurantes.

    Elessar, Marcos: por la presente anuncio que en este blog se puede decir polla. Y rabo. Siempre que sea necesario o haga gracia.

  20. Elessar

    ¡ojo! yo no me refería a eso, pero ya que hablas de miembros viriles, esa salchicha parece el miembro de un cenobita XDDDDD

  21. Giikah

    ¡¡Y dónde está la salsa de soja para mojar!! ¡¡que eso es sagrao hombre!!

    Después de comerlos mil veces los acabas “asimilando” pero esto al igual que muchos onigiris prefabricaos son comida demasiado sinsustancia y seca. Te deja lleno eso sí xD

  22. ale

    Giikah: te deja seco, sí, para eso llevaba yo mi cantimplora con té fresquito.

    Pero la salsa de soja no pega con absolutamente tooodos los sushi. Aunque hay gente a la que le gusta con todo, claro.

  23. Pingback: ¿Sale tan caro viajar a Japón? «

Los comentarios están cerrados.