El otro día fuimos a la playa con nuestras sobrinitas. Estaba cerca de Aioso, el hotel donde celebramos nuestra boda con los amigos el año pasado.
この間姪っ子ちゃんたちをつれて海に行ってきた。去年友達と一緒に結婚パーティーがあった「あいお荘」の近くだった。
This week we went to the beach with our nieces. The place was near Aioso, where we had a wedding party with our friends last year.
Sigue leyendo
Todavía no he terminado de poner las fotos de la primera Tsuji-Rave, pero nos acabamos de enterar de que la segunda es el sábado que viene, y además nos han apuntado para tocar.
1回目の辻レイブの写真はまだ全部載せていないのに、2回目が来週の土曜日に決まったらしい。よく分からないけど、ペピーノも出るそうだ。
I still have pictures from the first Tsuji-Rave to publish, but we just heard the second one is happening next Saturday, and looks like they are counting on us to play ive.
• info
date: 2007/09/01 (sat)
time: 21:00~
place: Shikanoshima Beach Fukuoka
address: 志賀島海水浴場 (奈多海岸の海の中道側の方)
tickets: ¥0 (trae comida y bebida / 肉と飲み物もってこい / bring food and booze)
• guest live act
Wirbelwind (Rfl) from Kyoto
KAZ a.k.a. HIGE (1H1D) from Kyoto
DJ Ko*Hayashi
dj montea
• live
bsk/撲殺少女工房 aka Vukeme
怒主たん/Ikari
kuraku
maru
pepino
DJ天/DJ Ten
USK
vukeme aka bsk
(actualizado/更新済み/updated 2007/09/28)
• more info
キチポップ! キチコア!! キッチチューン!! / 辻レイブII(24RAVE2) @福岡 奈多海岸
BLOG dot USK dot CC » 夏だビーチだ辻レイブじゃあああーーーーッッ!!!!!!!
¡Y más cositas de la Tsuji Rave! Estas son casi todas las fotos presentables que me quedan. Faltan las de pepino, que me las guardo para otro día.
Tsuji Raveの写真、まだあった！ これでほとんど全部公開したことになるけど、ペピーノの分だけはまた近いうちに公開する。
And here are some more pictures from Tsuji Rave! Now I only have the pepino ones left, but don’t worry because they’ll be up very soon.
DJ Ten/天.
USK.
Kuraku/苦楽.
Narikiyo (ミコシーズ).
El equipo de Chibi-Tech es una Nintendo con el Midines de X|K.
Chibi-Techの機材は外国版のファミコン(NES)とX|KのMidines。
Chibi-Tech‘s gear is a NES with X|K‘s Midines.
Chibi-Tech vestido de maid montándoselo con su Nintendo.
メイドの格好をして外国版のファミコンに襲われるチビテク。
Chibi-Tech dressed up as a maid getting naughty with his NES.
Más sobre Tsuji Rave / Tsuji Rave関連 / More about Tsuji Rave:
Llega el verano, y con él el calor en las calles, el frío en los trenes, los oficinistas en bikini, y ¡las fiestas en la playa! La semana que viene, rave y barbacoa en la playa con Tsuji Techno y un invitado muy especial: ¡Chibi-Tech!
夏が近くなって、外は暑かったりして、電車の中は寒かったりして、サラリーマンがビキニで会社に行ったりして、ビーチでパーティしたりする！来週末、辻テクノのレイブ＋バーベキューに参加するのはとても特別なゲスト：Chibi-Tech！
Summer is near, and the streets are already hot, the trains are cold, salarymen wear bikinis to work… and Tsuji Techno will have a rave barbecue at the beach! With a very special guest: Chibi-Tech!
• info
date: 2007/06/09
time: 21:00
place: Shikanoshima Beach Fukuoka
address: 志賀島海水浴場 (奈多海岸の海の中道側の方)
tickets: ¥0 (trae carne y bebida / 肉と飲み物もってこい / bring meat and beverages)
• guest live act
Chibi-Tech: famicom chiptune
KAZ a.k.a. HIGE from Kyoto: famicom jockey
• live
bsk (撲殺少女工房): brutal shock killer
dr. rek: circuit bending
kuraku: game boy hardcore
maru: game boy pop
pepino: game boy rock
USK: game boy hardcore
vukeme: game boy hardcore
• dj
gelica
hard off
TEN
(actualizado el 7 de junio / updated June 7 / 6月7日更新済み)
• more info
大自然チップチューン(Chiptune)!! 辻レイヴ