Hemos publicado el panfleto y la presentación que usamos en el Seminario Escucha español. ¡Y en el episodio de hoy hablamos de ropa interior! ¿No te dan ganas de verlo ahora mismo?
聞くスペイン語セミナーで使った資料を公開しました。また、今日の動画に下着が出てくるよ！楽しみじゃない？
We published the documents used at the Escucha español Seminar. And in today’s episode we’re talking underwear! Don’t you feel like watching it right now?
Descarga los documentos / 資料ダウンロード / Download the documents:
Hoy hemos publicado el primer episodio de Escucha español después del Seminario Escucha español, y se pueden ver un par de fragmentos del seminario en sí. Fotos ya puse unas cuantas. ¡Tenemos ganas de hacer más cosas!
今日は聞くスペイン語セミナーをやってから初めて聞くスペイン語の動画を公開しました。セミナー自体の映像もちょっと見れますよ！写真はこの間ここで公開しました。これからもいろいろやりたいね！
Today we published the first Escucha español episode since we did the Escucha español Seminar, and you can see a little footage of the seminar itself. I already posted some pictures here. Now we want to do more stuff!
¡Hoy ha sido el Seminario de Escucha español! Ha sido un éxito, y lo hemos pasado muy bien.
今日は聞くスペイン語セミナーだった！大成功だったし、本当に楽しかった。
Today was the Escucha español Seminar! It’s been a success, and we had a great time.
Nos ha gustado mucho explicar cosas de las que no caben en vídeos de 2 minutos, pero sobre todo usar métodos participativos.
2分間の動画に入らないものを提供できてよかった。またインタラクティブなやり方も使えて楽しかった。
It felt really good to offer something that doesn’t fit in a 2 minute movie. And we loved doing things in an interactive way.
¡Muchas gracias a las 36 personas que han venido! Y por supuesto también a los amigos que nos han ayudado. El seminario ha sido un éxito gracias a todos vosotros.
参加してくれた36人の方、どうもありがとうございます！もちろん、手伝ってくれたお友達にも感謝しています。セミナーは皆さんのお陰で成功した。
We appreciate a lot the 36 people joining this seminar! Of course thanks go to our friends who helped us, too. The seminar has been a success thanks to you all.
Y ya está, nosotros nos vamos a dormir. ¡Nos vemos la semana que viene en Escucha español!
それでは、僕達はもう寝ます。来週はまた、聞くスペイン語で会いましょう！
And that’s all. See you next week at Escucha español!
聞くスペイン語 45: 声が出ない / Escucha español 45: Estoy afónico
¡Magí se ha quedado afónico esta semana! Esperemos que se recupere para el Seminario Escucha español, que es la semana que viene.
マジは声が出ない！来週のセミナーまでに治して欲しい。
あなたも福岡にいるんだったら参加申し込みして下さい！みんなで楽しんでスペイン語を習おう！
Magí has no voice this week! Hope he’ll be OK by next week as we have the Escucha español Seminar.
¡Tanto Escucha japonés como Escucha español se han pasado al HD! Además tenemos algo insólito en Escucha japonés: exteriores. Suscripciones y descargas (gratuitas) en los blogs respectivos.
「聞くスペイン語」も「聞く日本語」もHDになりました！それに初めてのこともありました：「聞く日本語」で外で撮影した。受信登録やダウンロード（無料）はそれぞれのブログでどうぞ。
Both Escucha japonés and Escucha español have switched to HD! We also have a firstie: Escucha japonés recorded outside. Free subscriptions and downloads at both blogs.