Archivo de la etiqueta: Itoshima

Playa de Momochi y Aguri Cafe 百道の浜と安蔵里カフェ

Ayer fuimos a la Playa de Momochi pero hacía mucho viento y el agua estaba literalmente marrón.

昨日は百道の浜に行ってきたけど、風が強くて水が茶色になっていた。

Yesterday we went to Momochi Beach but it was windy and water looked literally brown.

Por supuesto se veía la Fukuoka Tower, un mamotreto que hay un poco lejos de la ciudad pero muy cerca de la playa. En otro sitio me molaría, pero aquí estorba.

福岡タワーはもちろん見えた。市街から遠くないけど海からは近過ぎると思う。別の場所にあったらかっこいいと思うかもしれないけど、ここでは目障りだ。

Of course you could see Fukuoka Tower, a too big building which is not too far from the city but too near the sea. It may be cool at some other place, but it just looks obstructing here.

Y también se veían dos edificios más imponentes si cabe: el Fukuoka Yahoo! Japan Dome y el JAL Sea Hawk Hotel Fukuoka. Sin estos gigantes, el paisaje de esta zona sería mucho más bonito y natural.

その他のでか過ぎる建物も見えた：福岡Yahoo!JAPANドームとJALシーホークホテル福岡。この巨人達が消えたら、この辺の景色は美しく、自然になるでしょう。

You could also see two buildings that are even bigger: Fukuoka Yahoo! Japan Dome and JAL Sea Hawk Hotel Fukuoka. Without these giants, the landscape here would be a lot more beautiful and natural.

Mapa / 地図 / Map

Después fuimos hacia Itoshima a visitar Itoaguri, un edificio muy antiguo y reformado donde venden productos locales y hay una cafetería muy chula.

その後、伊都安蔵里に寄りたくて糸島に向かった。リフォームされた古い建物で、地域の美味しい物が並んでいる。かっこいいカフェもある。

After that we headed to Itoshima to visit Itoaguri, a very old building that got a reform and now they are selling local products there, and they have this cool cafe.

Itoaguri Cafe tiene unos muebles muy chulos y está rodeada de estanterías con libros, revistas y vinilos interesantes.

安蔵里カフェの家具は凄くて、本棚には面白い本やレコードがいっぱい。

Itoaguri Cafe has very cool furniture and its walls are covered with interesting books, magazines and LPs.

El chai sabía mucho a jengibre y a pimienta, y la vajilla no se quedaba atrás. ¡Muy chulo todo!

ここのチャイは本当に生姜と胡椒の味がした。食器も面白い。何でもかっこいいよ、ここ！

Chai tasted a lot like ginger and pepper here, and the tableware didn’t run short. Very nice place!

福岡県前原市川付882

Mercadillo de la chatarra 糸島のがらくた市

El fin de semana pasado fuimos a Itoshima a ver el mercadillo de la chatarra que organizaba la constructora Fujiwara Kensetsu. Como veis, es un montón de chatarra en una nave industrial al lado de la carretera. ¡Y nos gustó!

先週末は糸島に藤原建設主催のがらくた市を見に行った。ご覧の通り、道路の横にがらくたが並んでいるだけです。そこが楽しかった！

Last weekend we went to Itoshima for the junk market held by Fujiwara Kensetsu. As you can see, it’s a lot of junk beside the road. And it was fun!

Es un lugar en el que te puedes encontrar cualquier cosa.

何が出てきてもおかしくない場所。

A place where you might find anything.

En la nave tenían muebles y cacharros antiguos rarísimos.

建物の中には昔の珍しい家具や家電が置いてあった。

They had rare antique furniture and stuff inside the building.

Karaoke en cinta. Por si os creíais que los de LaserDisc eran antiguos.

レーザーディスクより古いカラオケ発見：テープ式カラオケ。

I thought LaserDisc karaoke was the oldest one. I was wrong: these are karaoke tapes!

Un single de la banda sonora de Enter the Dragon, película de Bruce Lee. Y a la derecha uno de The Ventures, muy famosos en Japón en los 60.

ブルース・リーの映画「燃えよドラゴン」のサントラと、60年代日本で人気があったベンチャーズのシングル。

A single from the Enter the Dragon original soundtrack (the Bruce Lee movie), and another one by The Ventures.

Partituras de la 9ª Sinfonía de Beethoven con leyenda en katakana para saber cómo se pronuncia la letra de los coros.

ベートヴェンの交響曲第九番の楽譜。コーラスの歌詞にはカタカナが付いている。

Scores for Beethoven’s 9th Symphony. They have katakana reading for the chorus.

Por supuesto, también había cosas rotas. ¿Os da miedo?

もちろん、壊れている物もあった。怖い？

Of course there was broken stuff too. Is this scary?

Fuera había muchos platos y vasos, y algunas cosas que no tenían nada que ver como esta máquina tragaperras.

外には食器がいっぱいあって、このスロットマシーンみたいに全く関係ないものもあちこちに置いてあった。

There were lots of dishes and glasses outside. And some completely unrelated things too, like this slot machine.

O este circuito de Mini 4WD (algo parecido a un Scalextric) de tres carriles, que además no es de la marca Tamiya, el fabricante más famoso de estos juguetes.

このミニ四駆サーキットは3車線だけじゃなくてタミヤじゃないのも珍しいかもしれない。

Or this Mini 4WD circuit. Not only it has three lanes, but also it’s not a Tamiya. Tamiya was the most popular maker of these.

Y para acabar un plato con una lista de todos los yokozuna que ha habido en el sumo hasta algún momento entre 1974 y 1978 (cuando hicieron este plato). ¿Vendríais a ver un mercadillo así?

最後に、1974〜1978年までの横綱の名前が載っているお皿。皆さん、こういうところに行ってみたいと思いますか？

And to finish, a dish with the names of all of sumo’s yokozunas –only until some time between 1974 and 1978 (when it was probably made). Would you like to go to a market like this?

Rustic Barn ラスティック・バーン

Ayer estuvimos en una cafetería de Itoshima que se llama Rustic Barn.

昨日は糸島にあるカフェ「ラスティック・バーン」に行ってきた。

Yesterday we were at a cafe in Itoshima called Rustic Barn.

La decoración por supuesto es rústica.

デコレーションはもちろんラスティック。

The decoration is of course rustic.

Es una casa de campo sin aire acondicionado en la que se está fresquísimo.

エアコンのない民家で涼しくて気持ちよかった。

It’s a traditional house without air conditioning, but it’s cool and feels great inside.

La hamburguesa que se comió Ai tiene muy buena pinta, y las verduras parecían muy frescas.

愛が食べたハンバーグは美味しそうに見える。野菜はとても新鮮そうだった。

The hamburg steak Ai had looks delicious, and the vegetables looked very fresh too.

El sandwich de atún hecho con naan también estaba muy bueno. Se saboreaba cada ingrediente.

ツナのナン・サンドイッチもうまかった。味は一つずつ分かりやすかった。

The naan tuna sandwich was very good too. One could tell every ingredient apart.

La casa está llena de libros y revistas antiguos y modernos. En una habitación tienen este poema de Kenji Miyazawa escrito en japonés antiguo que nos entretuvimos en descifrar entre los dos. Pregunta sin premio: ¿alguien lo reconoce?

カフェは本や雑誌でいっぱいだ。古いのも新しいのもある。古い日本語で書いてある宮沢賢治のこの詩がか飾ってあった。二人で解読して楽しかった。ブログの外国の読者がこの詩の名前を分かったら凄いね。コメントに注目！

The house is filled with books and magazines, both old and new. In one room they have this Kenji Miyazawa poem, written in old Japanese. We had a good time decyphering it together. Quiz: does anyone know the title?

Tienen un Volkswagen Escarabajo de adorno en la entrada, desde la que se ve…

入り口にフォルクスワーゲン・ビートルが飾ってある。そういえば、入り口から見えるのは・・・

They have a Volkswagen Beetle for decoration at the entrance, from where you can see…

¡Campo! Un sitio muy agradable.

田んぼや畑ばかり！気持ちいい。

Fields! It feels very good being here.

Google Static Maps V2 API
5618 Sakurai, Shima-machi, Itoshima-gun, Fukuoka
福岡県糸島郡志摩町桜井5618

Somen nagashi そうめん流し

Ayer fui con Takahin a un sitio donde hacían somen nagashi. Son unos fideos fríos que caen con el agua por un tronco de bambú, y hay que cogerlos al vuelo con los palillos. Perdonad que las fotos estén hechas con el móvil, pero tengo la cámara arreglándose.

昨日、たかひんと一緒にそうめん流しに行ってきた。携帯で撮った写真で申し訳ないけど、カメラは修理に出してる。

Yesterday I went to have somen nagashi with Takahin. They are cold noodles that flow with water through a bamboo pole, and you have to take them from there with your chopsticks. Sorry for the cell phone pictures, but my camera is out for repairing.

Los somen se mojan en esta sopa fría con verduras, que eran fresquísimas y súper naturales. También había una sopa fría rusa hecha con yogur. ¿Alguien sabe cómo se llama?

そうめんのつゆの野菜はすごく自然、新鮮で驚いた。ヨーグルトが入ったロシアの冷たいスープもあったけど、名前はどういうんだったっけ？

You dip the somen in this cold soup, which had incredibly natural and fresh vegetables. There was also a cold soup made with yoghurth. Can anybody name that?

El sitio es un estudio y taller de arte en Itoshima. Se llama Studio Kura, y muchas veces traen artistas extranjeros para que hagan cosas allí, y después las exponen en una galería de Fukuoka. En la foto: Fukuoka Yahoo! Japan Dome y Fukuoka Tower.

会場は糸島にあるアートのスタジオ・工房Studio Kura。外国からアーティストを来てもらって、スタジオで作業してもらって、福岡のギャラリーで展示することが多い。写っているのは：福岡ヤフー！ジャパンドームと福岡タワー。

The place is an art studio in Itoshima called Studio Kura, and they often get foreign artists to create stuff in there and then exhibit it at a gallery in Fukuoka. On the picture: Fukuoka Yahoo! Japan Dome and Fukuoka Tower.

Takahin estaba súper dramático con el yukata. Yo llevaba un samue, y espero que podamos ver pronto sus fotos en su blog.

たかひんの浴衣はドラマチックだった。僕は作務衣を着ていた。たかひんのブログに写真が公開されるかな。

Takahin‘s yukata was dramatic. I was wearing a samue, of which I hope we can see a picture sometime soon at his blog.

Y después de la cena, ¡fuegos artificiales! El de delante es Matsuzaki, el organizador de todo, y el de detrás es Lev Kehsin, el artista ruso que tienen en residencia ahora mismo.

食べた後は花火！前に写っているのはすべての主催の松崎さんで後ろのは現在のゲスト、レブ・ケージン。

And after the dinner, fireworks! The guy in the front is Matsuzaki, who organized everything, and the guy in the back is Lev Kehsin, the current artist in residence.

Atención a la que se lió cuando prendieron estos fuegos artificiales con forma de pistola.

銃型花火に注目。

Check what happened when they fired these gun-shaped fireworks.

Parecía una película o videojuego de esos de acción que no me interesan lo más mínimo, pero ver esto durante un minuto en mi vida real ha valido la pena.

僕が興味を持てないアクション映画・ゲームに出てきそうな雰囲気だけど、実際1分ほど体験して楽しかった。

It looked like one of those action movies or games I’m not interested in, but experiencing this for a minute in real life was a lot of fun.

Al final de la noche aquí estaban los somen que se nos habían escurrido de entre los palillos. Además intentábamos que no llegase ninguno al final del circuito, pero también había un cubo con un buen montón. ¡Muchas gracias, Sr. Matsuzaki y compañía, por esta estupenda noche!

すべてが終わったら、お箸から飛んでいったそうめんが散らばっていた。そして最後まで流れないように頑張ったけど、竹の終わりに結構たまっていた。松崎さんたち、すばらしいパーティありがとうございます！

At the end of the evening, here were all the somen that had slipped down from our chopsticks. Also, we tried not to let any somen reach the end of the pipe, but there was a bucket with quite a lot there too. Mr. Matsuzaki and friends, thank you very much for a wonderful evening!

Más もっと More:

レブケージンを囲む会mitそうめん流し終了。 (Artist in Residence Studio Kura)