Photo by Héctor García
Como contó Héctor, en Japón se secan los bricks de leche, zumo, Sangría Don Simón, etc.
エクトルのブログで牛乳パックが乾かしてある写真が載って、スペイン語圏の読者は意味が分からなくて混乱した。
Like Héctor told us, Japanese households put milk cartons to dry.
Como parece que hay mucha gente que no tiene claro el porqué, lo voy a explicar. El caso es que los cartones de leche se reciclan de una manera particular. Esto es, recortados y amontonados. Para eso es mejor que estén relativamente limpios y secos.
分からなかった人が多かった気がしたけど、スペイン語で説明してみた。畳んでリサイクルに出すのにきれいにして乾かしてると書いたけどそれでいいかな？
It looks like many people couldn’t understand why, so I’m explaining it here. It’s because of the way they are recycled here. You cut them and pile them up, so it helps if they are clean and dry.
En los supermercados hay contenedores donde los puedes tirar siempre que los hayas preparado de esta manera. Así te ahorras comprar las bolsas de basura obligatorias con impuesto incluído.
スーパーのこれ専用コンテナに捨てると市のゴミ袋を得するからおすすめ！
At the supermarket you’ll find recycle containers for them, so you can save the official city bin bags, which have a tax included.
También hay contenedores especiales para las bandejas poliuretano con que se envasan muchos alimentos del supermercado. ¡Hay que tirar en el súper todo lo que se pueda!
トレイコンテナなどいろいろあるからスーパーでリサイクルしよう！
There are also containers for these trays supermarket food comes in. Let’s recycle as much as we can at the supermarket!
