Como ya os dije voy a ir publicando fotos de las maquinitas y juegos que tengo en la categoría ciclos. Hoy toca la Famicom, que es más o menos el equivalente a la Nintendo Entertainment System. Tengo muy poquito porque juego poco.
前も言ったけど、持っているゲーム機とソフトの写真は連載カテゴリで公開する予定だ。今回はファミコンの出番。あまりやらないからあまり持っていない。
As I said already, I’ll be publishing pictures of my consoles and games in the cycles category. Today it’s the Famicom‘s turn (Japanese NES). I don’t have many games because I don’t play that much.
Aquí la tenéis con el Family Basic, un teclado con intérprete de Basic incorporado gracias al cual se pueden programar juegos y chorradas en la misma Famicom.
これは本体とファミリーベージック。ファミコン実機でゲームなどのプログラムが出来るキーボード＋BASIC。
This is the Famicom itself and Family Basic, a keyboard with a Basic interpreter that can be used to program games and random stuff on the Famicom.
Mis juegos de Nintendo y para la Nintendo.
任天堂発ファミコンソフト。
Nintendo games for the Nintendo.
- クルクルランド (Clu Clu Land)
- ゼルダの伝説 (Legend of Zelda)
- MOTHER
- 星のカービィ 夢の泉の物語 (Kirby’s Adventure)
- ファイアーエムブレム (Fire Emblem)
- スーパーマリオUSA (Super Mario USA)
Ese disco que veis del Zelda es para la disquetera de la Famicom Disk System, que me la compré pero todavía no la he hecho funcionar. Y el Super Mario USA es el Super Mario Bros. 2 occidental a la venta en Japón con otro nombre, porque el Super Mario Bros. 2 japonés es otro juego que no se vendió en occidente. Por cierto, el Super Mario Bros. 2 occidental es a su vez una adaptación a «Mario» del juego de Disk System Yume Koujou Doki Doki Panic, así que podéis ver que es un poco pescadillesco.
ゼルダのあのフロッピーはディスクシステム用。最近買ってまだ起動させていない。「スーパーマリオUSA」の方は外国で「スーパーマリオブラザース2」として発売された「夢工場どきどきパニック」というディスクシステムのソフトをマリオぽくしたもの。本当のマリオ2は外国で発売もされなかった。どうだ？ちゃんと混乱した？
That Zelda floppy is for the Famicom’s disk drive Disk System. I bought it recently but still haven’t set it up. Super Mario USA is the Japanese version of the Super Mario Bros. 2 that was available in the West (the Japanese Super Mario Bros. 2 was a different game that didn’t go for sale outside Japan). And aside from that, the western Super Mario Bros. 2 is actually a «Mario-ized» version of a Disk System called Yume Koujou Doki Doki Panic. Confusing enough?
Estos son los juegos de otras empresas.
これは他社発ソフト。
These are games by third parties.
- ドラゴンクエスト (Dragon Quest)
- ドラゴンクエストII (Dragon Quest II)
- ドラゴンクエストIII (Dragon Quest III)
- ドラゴンクエストIV (Dragon Quest IV)
- ロックマン4 (Megaman 4)
- ロックマン5 (Megaman 5)
- クオース (Quarth)
Y ya sin orden ni concierto los que tengo sin caja ni instrucciones.
で、これは「カセットのみ」持っているやつ。
And these are the ones I have «loose», without the case or booklet.
- スーパーマリオブラザース (Super Mario Bros.)
- スーパーマリオブラザース3 (Super Mario Bros. 3)
- 忍者じゃじゃまるくん (Ninja Jajamaru-kun)
- グーニーズ2 (Goonies 2)
- グラディウスII (Gradius II)
- 忍者龍剣伝 (Shadow Warriors)
- たけしの戦国風雲児 (Takeshi no Sengoku Fuunji)
- 双截龍III (Double Dragon III)
- スペースハリアー (Space Harrier)
Si alguno de vosotros es Hiroshi Matsushita, el propietario original de este Super Mario, que se pase por el piso a echar unas partidas.
このスーパーマリオのもとの持ち主のまつしたひろしさんがこれを読んでいたらご連絡下さい。家にファミコンをやりにきませんか？
If any of you is Hiroshi Matsushita, original owner of this Super Mario cartridge, please contact me so you can come home and play some Famicom with us.
