Hace tiempo que no ponía fotos del famoso campo de arroz, y como ahora se ven muy bien las espigas he intentado hacer un par de fotos en las que salgan bien.
しばらく例の田んぼの写真を載せなかったら、稲が立派に見えて来た。よく見えるような写真を撮ってみた。
I haven’t posted pictures of the so popular rice field for a while, and now it has lots of nice ear of rice. I tried and took a pair of pictures so you can see it in detail.
Dentro de poco, la cosecha.
そろそろ稲刈り。
Harvest will be soon.
Llevo unos 6 meses fotografiando un campo de arroz en medio de la ciudad para ver cómo va cambiando. Comparando con las últimas fotos, las plantas han crecido bastante.
都会の中にあるこの田んぼは、もう6ヶ月ぐらい写真を撮り続けている。この間から、稲がかなり大きくなったみたい。
I’ve been taking pictures of this rice field in the middle of the city for around 6 months now. You can see the plants have got a lot bigger since the last time.
Este es un campo de arroz que se cultiva cada año en medio de una ciudad de casi un millón y medio de habitantes. ¿Qué os parece?
150万人程の人口の都会の中にある田んぼだけど、毎年お米を作っている。みんなどう思う？
This field is inside a big city, populated by almost 1.5 million people, but they’re still making rice every year. What do you think?
Las plantas de arroz ya han crecido un poco desde que las plantaron.
田植えのときからちょっと大きくなっている。
The rice plants have got a little bigger since the day they were planted.
El otro día Cris dijo que cuando hubiera patos en el campo de arroz una foto y aquí está, aunque el pato se ve un poco pequeño si no haces clic en la foto para abrir la versión grande.
この間Crisから「田んぼ鴨」の写真リクエストがあったので、どうぞご覧下さい。クリックして大きい写真を開かないと小さく見えるけど。
The other day Cris told me she wanted a picture of a duck at the rice field, and here it is. The duck looks a bit tiny, though, if you don’t click to see the big picture.
Artículos anteriores sobre este campo de arroz
この田んぼについて以前の記事
Past entries about this rice field
El viernes por la tarde vi que ya tenían preparado el arroz para plantar.
金曜日の夕方、田植えの準備ができていた。
On Friday afternoon, they had already prepared the rice plants.
¡Y cuando volví de Tokio estaba todo plantado!
東京から帰ってきたら、田植えされていた！
And when I came back from Tokyo, they had already planted the rice!
Ahora a esperar la cosecha.
収穫を楽しみに。
Now you can anticipate the crop.
Artículos anteriores sobre este campo de arroz
この田んぼについて以前の記事
Past entries about this rice field
¡Por fin le han metido agua al campo de arroz! El martes estaba así.
田んぼにはやっと水が入った！火曜日はこの感じだった。
The rice field has been flooded at last! This was taken on Thursday.
Y el miércoles ya estaba así.
水曜日はこうなっていた。
And on Wednesday it was like this.
Parece que en pocos días plantarán el arroz.
そろそろ田植えをするだろう。
Guess they’ll be planting the rice very soon.
Informes del campo de arroz / 以前の田んぼレポート / past rice field reports: