Ten Tsunagi es el último juego del Nintendo Game Seminar 2009 en distribuirse, y está disponible hasta el miércoles. Veamos qué nos han hecho los estudiantes esta vez.
てんつなぎは任天堂ゲームセミナー2009の最後に配布されているゲームです（水曜日まで）。受講生さん、今回はどんなゲームをやらせてくれるんだろう？
Ten Tsunagi is the last game from Nintendo Game Seminar 2009 to be distributed –it’s available until Wednesday. What kind of game did the students make this time?
Es un juego bastante original en el que hay que dibujar una línea pillando las bolitas de colores en el orden que nos piden.
かなりユニークなシステムで、線を書きながらてんくんを頼まれる順番に拾っていく。
It’s a quite original game in which you have to draw a line grabbing the color balls in the order the game asks you to.
Una vez las tienes todas, acabas la línea en la meta y te has pasado la pantalla.
全部捕まえたら、ゴールまで線を引いてクリア。
When you have them all, just keep drawing your line up to the goal and you’re done.
Parece fácil pero tenemos al señor pelusa borrando la línea poco a poco, bolitas de colores que necesitaremos mezclar, y unos cuantos mareos más.
簡単に見えるけど、線を消して行く毛玉さんと色を混ぜないと行けないてんくんなど、お邪魔がいっぱい。
It looks easy but there’s that furball that erases your line, the color balls you have to mix to get a different color, and then some more.
Con 35 pantallas el juego no está nada mal para lo que son los juegos de este seminario.
全部で35面があって、セミナー作品にしてしっかりしている。
Having 35 screens, it’s a good length for a game from this seminar.
Además, como casi todos los juegos de este año tiene pantallas extra difíciles una vez te lo has pasado. Eran muy chungas… Es el único juego de este año que no me he pasado entero.
さらに、クリアしたら凄く難しい面も出てくる。今年は多くの作品がこうなっていて楽しい。今回だけ難しくてクリアできなかったけど。
Also, almost every game this year has extra hard levels once you beat it. This one’s were too hard for me and they’re the only one I didn’t beat.
Y también hay un minijuego de mezclar bolitas colores para hacer bolitas más grandes. ¡Un juegaco, sí señor! Mi favorito de este año. Los pongo todos aquí abajo en orden de preferencia.
おまけにてんくんを混ぜて色を作り出すミニゲームまで・・・凄くいいゲームですね、これ！今年のお気に入り。下記は今年の作品の自分好みのランキングです。
And one more thing! There’s even a minigame where you have to mix colors to get the color ball they ask you for. This is a great game! My personal favorite this year. Below is my ranking.
- Ten tsunagi てんつなぎ
- Draw Draw Penner どろどろぺにゃー
- Ototo オトト
- Hola, me llamo DS どうも、DSです
