El martes pasado estuve en casa de unos amigos, en un pueblo al que llego en bicicleta, y vi por primera vez lo que se llama una biblioteca móvil. Lo que no es otra cosa que una furgoneta llena de libros aparcada en un parque.
先週の火曜日は友達が住んでいる町までチャリで行って、移動図書館を初めて見た。公園にとまっている本でパンパンの車のことですね。わかります。
Last tuesday I went by bicycle to my friends’ town and saw a mobile library for the first time in my life. It’s basically like a party van full of books at the park.
Puedes sacar libros con la tarjeta de la biblioteca local, y devolverlos la semana siguiente cuando la furgoneta vuelva a tu parque más cercano. Es una forma muy obvia y bonita de acercar la cultura a la gente.
市立図書館のカードで貸し出しできて返しは翌週、移動図書館がまた家の近くの公園にきたとき。文化を人の近くまで運んでくれているのは当たり前すぎて素敵。
You can take out books with your card for the local library, and return them when the van is back at the same park near you next week. A very obvious and beautiful way to put culture near people.
Y también es una buena excusa para acercarse al parque. ¡Arre, caballo!
公園に行くきっかけにもなるし。ひひ〜ん！
And a very nice excuse to go to the park. Yeeha!
