Este vídeo es para dar gracias a todos los que nos habéis felicitado por nuestro aniversario, u os habéis acordado de nosotros. ¡Gracias! Estamos contentos de tener tanta gente que nos cuida.
このビデオは、私たちに結婚一周年のお祝いをしてくれた人たちへ、そして私たちのことを少しでも考えてくれた人たちへの感謝の気持ちを込めて贈ります。ありがとう！沢山の人たちに支えてもらってとっても幸せです。
We made these videos to thank everyone that said congratulations for our wedding anniversary, or thought about us for a second. Sorry we don’t have one in English. And thank you! We’re happy to have so many people caring about us.
Recuerdos / 思い出 / Memories:
Una de las demos que probé hace poco en McDonald’s es Irozuki Tinkle no Koi no Balloon Trip. Es una aventura gráfica muy peculiar con Tinkle, el personaje de The Legend of Zelda, por protagonista.
この間マクドナルドで遊んでみた体験版の一つは「いろづきチンクルの恋のバルーントリップ」。「ゼルダの伝説」シリーズのキャラクターであるチンクルが主人公になった、変わったアドベンチャーゲーム。
One of the demos I tried the other day at McDonald’s was Irozuki Tinkle no Koi no Balloon Trip, a very peculiar graphic adventure for the Nintendo DS with Tingle (of The Legend of Zelda fame) as the main character.
Sigue leyendo
Este es un agradecimiento que he publicado en Escucha japonés para todos los que me habéis felicitado por mi cumpleaños en pepinismo y en Twitter. ¡Muchas gracias!
これは聞く日本語で公開した「おめでとう感謝動画」です。pepinismoやTwitterでおめでとうと言ってくれた皆さん、ありがとうございます！
This is a video I made for publicado en Escucha japonés to thank everyone that said congratulations on pepinismo or on Twitter. Thank you very much!
Regalos virtuales / ヴァーチャルプレゼント / Virtual presents:
Hoy cumplo 29 años y a las 12 del mediodía me han llegado estas cosas de España. ¿Qué serán?
今日は29歳になりましたし、正午これがスペインから届きました。何だろう？
Today I became 29 years old, and this stuff arrived at noon from Spain.
Sigue leyendo
