Hoy hace 2 años de nuestra boda en el templo sintoísta Hōfu Tenmangū, y nos hemos ido a dar una vuelta por Mojiko Retro.
防府天満宮での結婚式から2年。記念日に門司港レトロに行ってきました。
Two years ago, we got married at shinto shrine Hōfu Tenmangū, and today we went for a spin at Mojiko Retro.
Es una zona muy bonita del puerto de Moji, en el límite entre las islas de Kyūshū y Honshū. Al fondo podéis ver el puente que las une.
港の空気が気持ちいいところで、九州と本州の境にある門司。写真の奥に見えるのが二つの島を結ぶ関門橋。
It’s a very cool zone at Moji’s harbor, in the edge between Kyushu and Honshu islands. You can see the bridge that joins them in the background.
Hay edificios de estilo europeo antiguo, y también modernos.
昔の洋風な建物と今風な建物が存在する空間。
There are old European style buildings as well as modern ones.
También hay algunos objetos cachondos.
こういったお決まりのものもあり。
And there are some fun spots too.
Me imagino que no soy el primero, pero siempre quise hacerme una foto al revés en un muñeco de estos.
最初に考えた人間ではないと思うけど、いつも反対側から顔を出して写真を撮りたいと思ってた。
I guess I’m not the first one to do this, but I had always wanted to take a picture from behind one of these.
Este es el regalo que nos hicimos para el aniversario. El año pasado también hicimos muñecos, pero en vez de ser de adorno era un teatro de marionetas. Aquí está el vídeo. ¡Y el año que viene, más aniversario! Gracias por acompañarnos en nuestras aventuras.
これは記念日のプレゼントに自分たちで作ったもの。1年前も人形を作ったけど、その時はただの置物ではなくて、それで人形劇をした。その時のビデオはこちら。また来年もお祝いだ！いつも僕達の冒険につき合ってくれてありがとうございます。
This is the present we made ourselves for the anniversary. One year ago we made some puppets and you can see here a video of us playing with them. And next year, one more anniversary! Thank you for joining us in our adventures.
