El fin de semana vi por primera vez en un supermercado las cajas automáticas. Pasas el código de barras de lo que quieres comprar por el lector, y lo pagas. Así de sencillo. La foto que tengo es un poco cutre y no se ve la máquina entera, pero es lo mejor que pude hacer antes de que me llamasen la atención.

週末、スーパーで初めてセルフレジを見た。お買い物のバーコードをスキャンして払うだけだそう。この写真はあまり良くないけど、注意させれる前はこれしか撮れなかった。

Last weekend I saw my first self-service register at a supermarket. You just scan the barcodes for whatever you’re buying, then pay, then you’re good to go. This picture isn’t great, but it’s the best I was able to get away with before somebody told me I wasn’t supposed to take pictures.

Estas son las instrucciones:

1. Deje su cesta sobre el mostrador.
2. Pase el código de barras de cada producto por el lector.
3. Seleccione en la pantalla táctil los productos que no tengan código de barras.
4. Meta los productos escaneados en una bolsa, o déjelos por ahora encima del mostrador.
5. Puede pagar en metálico o con tarjeta de crédito.

Había una sola persona encargada de cuatro cajas automáticas, supongo que está por si alguien no entiende cómo se usa la caja, o por si alguien quiere irse sin pagar.

—

使い方は：

1. 買い物を置きます。
2. 正面または下のガラス面で商品に付いている「バーコード」を1つずつスキャンします。
3. バーコードのついていない賞品は、タッチスクリーンから選びます。
4. スキャンした商品は隣の袋に入れるか、大の上に置いて下さい。
5. 現金投入口に現金を入れて頂くか、クレジットカード差込口のクレジットカードを通してお支払い下さい。

セルフレジ4台の担当をしているのは一人だった。それでも使い方の説明とか万引き防止だけでしょう。

—

These are the instructions:

1. Put your shopping basket on the counter.
2. Scan the barcode for every product you are buying.
3. Select products without barcodes using the touchscreen.
4. Put the products you are buying in plastic bags, or leave them on the counter.
5. You can pay using cash or credit card.

There was only one person in charge for four self-registers. I guess her job is explaining how to use the register, and make sure nobody is shoplifting too obviously.