Tal como avisé, el sábado me levanté pronto para ir a comprar el Dragon Quest IX a primera hora.
予告の通り、土曜日は早起きしてドラゴンクエストIXを買いにいった。
As I had said, on Saturday I got up early to get Dragon Quest IX.
YouTube
En este vídeo podéis ver el ambiente antes de comprar el juego, y el principio del mismo.
この動画では店舗での雰囲気とゲームの始まりが見える。
On this movie you can see the ambient at the shop and the beginning of the game.
Lo tenía reservado en el Tsutaya de Tenjin. Supongo que si había sitios con más cola en Fukuoka se podrían contar con los dedos de una mano.
天神のTSUTAYAで予約していた。これより多く並んでいたところは福岡にはあまりなかったでしょう。
I had preordered it at Tsutaya Tenjin. Guess there were not many places in Fukuoka with a longer queue.
La tienda estaba decorada para la ocasión, y abrió dos horas antes de lo normal. Porque la hora de lanzamiento oficial del juego era las 7 de la mañana.
お店はデコレーションされていた。ゲームの発売時が7時に指定されていた。
The shop was decorated and opened two hours earlier because the official launch time was 7 am.
Tampoco había demasiada gente, pero por lo menos el de la gorra y la riñonera parecía un jugón de pro.
人は少なかったけど、少なくとも帽子の人はちゃんとしたゲーマーだろう。
Not many people, but at least the guy in the baseball cap looked like a real gamer.
Éramos poquísimos pero nos tomaron nota de lo que queríamos mientras estábamos en la cola, para agilizar la caja.
すごく少なかったけど整理券が配られた。
We were really few but they took note of our order while we were waiting, so the cashier was faster.
Por supuesto, los rumores de dos cartuchos eran falsos.
ソフトが2カセットでくる噂はもちろん嘘だった。
The 2 cartridges rumour was of course false.
Aquí están los vídeos que retransmití en directo desde el iPhone.
iPhoneから公開した生中継動画も見れます。
Here are the videos I posted directly from mi iPhone.
Yo quería reservar el juego en Bic Camera porque me hacen descuento con los puntos, pero la semana pasada todavía no sabían si abrirían a las 7 este día.
ポイントがたまるビックカメラで予約したかったけど、先週はまだ当日7時に開店するか決まらずやめた。
I wanted to preorder at Bic Camera because of their point program, but last week they didn’t even know if they’d be opening at 7 am this day.
Este es mi protagonista dos días después, en nivel 14.
2日後、僕の主人公のレベルは14。
This is my main character after two days. Level 14.
Aquí lo vemos repartiendo. ¿Tenéis planes de jugar al Dragon Quest IX?
魔物を切ってるところ。皆さんドラゴンクエストIXやりますか？
Here he is cutting some monster. Do you plan to play Dragon Quest IX?
Relacionado / 関連記事 / Related:
