El sábado pasado celebramos el cumpleaños de Paula con una fiesta de disfraces. Paula iba de «La Casa de la Pradera» y Ai de «el mono de la caca».

先週の土曜日、Paulaのお誕生日仮装パーティーだった。Paulaは「大草原の小さな家」で、愛は「うんこのおさるさん」。

Last Saturday we had a costume party for Paula’s birthday. She dressed as «Little House on the Prairie», and Ai as «the poo monkey».

Se supone que yo me tenía que disfrazar de jebi, pero con esta tienda cerrada no me pude comprar la peluca y tuve que ir a la cena sin disfrazar, tal y como me veis en la foto de aquí arriba.

僕はヘヴィメタルのはずだったけど、お店が閉まっててウィグを買えなかったので、上の写真のまま私服で参加することになった。

I was supposed to dress up as a metalhead, but this shop was closed and I couldn’t get a wig. So I went to the party without any costume, just as you see me in the picture above.

Hicimos Nagasaki chanpon en Fukuoka.

長崎チャンポンを福岡で作ってみた。

We made Nagasaki chanpon in Fukuoka.

Y con los mismos ingredientes el día siguiente hice un salteado de verduras.

次の日は同じ材料で野菜炒めを作った。

And the following day, I made a healthy dish of fried vegetables using the same ingredients.

Por ahí abajo hay una hamburguesa buenísima. Todo esto por unos 1000 yenes en Seikouen (清香園) en Tenjin.

その下にはおいしいハンバーグが隠れてる。全部で1000円ぐらい。天神の清香園。

Down there there’s a very yummy hamburger. All this for around ¥1000 at Seikouen (清香園) in Tenjin.

Por fin una foto en la que se ve que las lámparas de obra que os enseñé el otro día son hinchables.

作業現場に使われるあの照明が風船である証拠。やっとはっきり写った。

At last I got to take a pic that proves those roadwork lights are like balloons.

Esta mañana había un cartel en nuestra estación de tren diciendo los días y horas en los que algún infectado con la gripe A (H1N1) había subido a algún tren. Personalmente me parece pasarse tres pueblos.

今朝近所の駅にあった看板。新型インフルエンザの感染者が乗車していた電車の日付と時間。僕はやり過ぎだとしか思えない。

This morning there was this sign at the local station. It says the dates and times anybody infected with the swine flu virus had been using any train. Personally, I find this is overkill.

Este parfait (copa de helado) me lo comí en un sitio súper mono al que me llevó Paula en Tenjin Core. Vendían algunos súper tochos. ¿Te pedirías uno de un par de litros?

このパフェはPaulaが連れて行ってくれた天神コアのかわいいお店で食べた。でかいパフェを頼んだことある？僕は、ない。

I had this parfait at a very cute place in Tenjin Core Paula took me to. They have some huge ones. Would you order a 2 liter one?