El tercer juego de DS del Nintendo Game Seminar 2009 que se ha distribuido es el Ototo, un juego musical.
任天堂ゲームセミナー2009の第3弾として配布されたDSソフトは音ゲーのオトト。
The third DS game from the Nintendo Game Seminar 2009 to be distributed is Ototo, a music game.
Consiste en hacer música ballenística pinchando la pantalla con el palillo o haciendo resbalar al mismo (con lo que conseguimos un arpeggio).
内容は、画面をタッチするとクジラが歌う。こするとアルペッジョが鳴る。
It consists in singing whale songs by touching the screen or dragging on it (which will generate an arpeggio).
Cada pantalla (o canción) tiene dos partes: en la primera repites los compases que canta tu rival.
各ステージ（歌）には2つの部分がある：まずはライバルの歌う小節を繰り返す。
Every stage has two parts: in the first one you repeat what is sung to you.
Y en la segunda es él quien repite los tuyos. Puntúa el uso de los «trucos» que te va enseñando el juego como tercetos varios y otros compases prefabricados.
それからは自分の好きな小節を繰り返してもらう。ゲームで教えられる小節をまねして作ると高得点。
And in the second one they repeat what you sing. Using bars similar to the ones the game teaches you will give you a good score.
El juego tiene cinco pantallas y un tutorial. Siendo un juego sencillote y entretenido me parece una longitud apropiada. Más longitud aburriría, porque la música no es el punto fuerte de este juego musical (aunque no llega a estar mal).
ゲームは5面とチュートリアルだけなんだけど、簡単で楽しいゲームだし、それで十分だと思う。というかこれより増えたら困る。なぜかというとこの音ゲーの得意は音楽じゃない気がするから（悪くはないけど）。
The game has 5 stages and a tutorial. Being a simple and fun game it sounds like a suitable length to me. Well, actually I wouldn’t want this music game to grow too much because the music isn’t its strongest spot (although it’s not bad).
¡Pero ojo, porque hay una pantalla secreta en la que te enfrentas a tu yo del futuro! Y hablando del futuro, a ver qué tal el último juego que les queda por distribuir.
隠しステージがあるから要注意！そこのライバルは「未来のお前自身」・・・未来と言ったら、後第4弾だけだね。楽しみ！
But beware! You’ll fight your future self in the secret stage. And speaking of the future, I’m looking forward to the last game they’ll distribute.
