Archivo de la etiqueta: comida/食べ物/food

Aguardiente de Orujo Hijoputa

En el restaurante español donde cenamos ayer tenían de adorno una botella vacía de un orujo de Asturias llamado Hijoputa. ¡Muy interesante!

昨日スペイン料理のお店で夜食べたら、空っぽのお酒の瓶が飾ってあった。スペインのアストゥリアスの蒸留酒で、ラベルに「Hijoputa」と書いてあった。他人に言ってはいけない侮辱なので気をつけましょう。でも面白かった！

At the Spanish restaurant we had supper at yesterday, there was an empty bottle of an Asturian (Spanish) aguardiente with the very interesting name Hijoputa. Fill in the gaps for the English meaning: «son of a …».

La semana que viene hablaré del restaurante.

来週はお店を紹介する。

Next week I’ll write about the restaurant.

Chanpon en casa de taccu の家でちゃんぽん

Hoy @taccu me ha invitado a comer chanpon en su casa.

今日@taccuの家に来たらちゃんぽんを作ってくれた。

I came to @taccu‘s today and he made me chanpon.

Toda la verdura es del huerto de su suegro, y estaba buenísima.

野菜は全部お父さんが作ったもので、凄く美味しかった。

All the vegetables are from his father-in-law’s, and of course delicious.

Se sofríe todo antes de meterlo en el caldo, que por cierto es de sobre.

全てをいためてからスープ（本当は粉スープ）に入れます。

Fry everything, then put it into the soup (actually instant soup).

¡Y acaba con esta pintaza! Hoy hemos comido muy bien.

そしてこんな美味しそうに！今日のご飯はうまかった。

¡And it ends up looking as yummy as this! Today’s lunch was quite good.

Sea Diner シーダイナー

Hoy @taccu me ha llevado a comer a un sitio para nada japonés: Sea Diner

今日@taccuが連れてってくれたのは全然日本っぽくないお店だった：シーダイナー。

Today @taccu took me to a place that looks anything but Japanese: Sea Diner.

Una hamburguesa con queso grandota y patatas buenas, 1050 yenes.

でかいチーズバーガーと美味しいポテト：1050円。

A big cheeseburger and good fries: 1050 yen.

Comparando con los sitios a los que voy normalmente, parece que estemos en Estados Unidos. ¡Y hemos salido muy llenos!

普通行ってるお店と比べると、アメリカにいるような感じ。お腹いっぱいになった！

Compared to the places I usually go for a meal, this one feels like one’s in the USA. And we walked out quite full!

Dirección / 住所 / Address:
福岡県福岡市南区高宮1-1-10
1-1-10 Takamiya, Minami-ku, Fukuoka

Ippudo 一風堂

Ippudo es una de las cadenas más importantes de restaurantes de tonkotsu ramen (con caldo de cerdo). Es más caro que la mayoría de sitios de ramen, pero a toda la gente que he llevado les ha gustado.

一風堂は大手の豚骨ラーメンチェーン。千円弱で、ラーメンの中では高い方だけど、家族や友達を連れて行くと、いつも喜んでくれる。

Ippudo is among the biggest chains of tonkotsu ramen restaurants. At almost 1000 yen per bowl it’s a bit more expensive than most other places, but everyone I’ve taken here has loved it.