Un bloque de apartamentos con pinta elegante.
かっこいいマンション。
A cool building with cool apartments.
Un cartel de prohibido orinar dirigido a perros.
「ここでオシッコしないでね」という犬宛の看板。
A «don’t pee here» sign addressed to dogs.
Tapando completamente el cartel con el nombre del edificio. ¡Todo el glamour a la mierda! Me encantan estos absurdos.
マンション自体の看板が見えないじゃないか？かっこよさが0になってしまった。僕はこういう意味のないことが大好きです。
The building’s name sign is completely shadowed by the pee one. Glamour = 0; I love this kind of nonsense.
Vengo de comerme un katsudon por 299 yenes (unos 2,30 €). Ya os he hablado de este restaurante súper barato alguna vez, pero hoy tengo más información.
さっき299円のカツ丼を食べてきた。このお店の話は以前にもしたけど、今回は詳しくする。
Just had a ¥299 katsudon. I’ve already talked about this place sometimes, but I’ll give you more info today.
Al lado de la estación de Ijiri de Fukuoka (línea Nishitetsu) está este sitio de comida rápida japonesa llamado Donburiko.
この和風ファストフードのお店はどんぶりこといって、福岡の西鉄井尻駅の隣にある。
Next to Fukuoka’s Ijiri Station (Nishitetsu line) there’s this Japanese fast food restaurant called Donburiko.
Los precios son espectaculares, desde 149 yenes (unos 1,15 €) por un plato de udon sin nada, hasta 399 (unos 3,08 €) por una bandeja con carne, arroz, algo de verdura y sopa de miso.
価格は凄い。149円のかけうどんから399円の定食まで、何でも安い。
Prices are great, from the ¥149 plain udon to the ¥399 plate with meat, rice, some veggies and miso soup.
El katsudon que me he comido hoy es un cuenco de arroz con un filete de cerdo empanado encima, cubierto a su vez de huevo. No es el mejor que me he comido en la vida pero para ir de vez en cuando no está mal.
食べたカツ丼は史上最高じゃないけど、たまには食べてもいい。
The katsudon I had today consists on a bowl of rice topped with a fried pork cutlet and egg. Not the best one I’ve had in my life, but it’s OK for every now and then.
住所：福岡市南区井尻5-2-17
Dirección / Address: 5-2-17 Ijiri Minami-ku Fukuoka
¿Cuánto te sueles gastar cuando comes fuera al medio día?
皆さんお昼を外で食べるときはいくらぐらい使いますか？
How much do you usually spend when having lunch out?
Lo de Gallinas Punkis nos dedica esta chulísima animación, que además de animar a ver nuestro vídeo del concurso de Lotte Fit’s también anima a votar a su cortinilla para el concurso de Miradas 2 de TVE.
Gallinas Punkisのロちゃんがこのバリかわいいアニメを作ってくれた。僕たちのロッテのフィッツダンスコンテスト動画を応援してくれるだけじゃなくて、彼女たちのTVEのMiradas 2のコンテストのアニメを応援してくれるようにお願いしている。投票しよう！
Lo from Gallinas Punkis sent us this super cute animation, which not only reminds you to watch our Lotte Fit’s contest video but also asks you to vote for their submission to the TVE Miradas 2 contest.
Letra:
Muerdes y ñam ñam
Ñañañam ñam
Muerdes y ñam
Ñam ñañañam
Masticas y está blandito
Lotte Fit’s
歌詞:
噛むんとフニャンフニャン
フニャンニャニャンフニャン
噛むんとフニャン
フニャンフニャンニャニャン
噛む〜とやわらか
ロッテのフィッツ
Kashi:
Kamu nto funyan funyan
Funyan nyanyan funyan
Kamu nto funyan
Funyan funyan nyanyan
Kamuuto yawaraka
Lotte no Fit’s
Lyrics:
Chew it and nom nom
Nononom nom
Chew it and nom
Nom nononom
Chew it and it’s so soft
Lotte Fit’s
Baile / 振り付け / Dance:
¡Vamos a ganar! Pasad el vídeo a vuestros amigos.
勝つぞ！お友達に動画を見せて下さい。
We’re going to win! Please share our video with your friends.
Relacionados / 関連記事 / Related:
¿Hijikata Toshizō, Kondō Isami y Okita Sōji en un videojuego de 8 bits? ¡No! Es la última camiseta de Bakumatsu Graphics, cortesía de Kuwagata Design.
土方歳三、近藤勇と沖田総司が8ビットゲームになった？違う。クワガタデザインにいただいた幕末グラフィックスの最新作のTシャツ。
Hijikata Toshizo, Kondo Isami y Okita Soji in an 8 bit videogame? No! It’s the latest T-shirt from Bakumatsu Graphics, just got it thanks to Kuwagata Design.
Por detrás salen 56 miembros del Shinsengumi. El Sr. Tetsuya Ise es amigo de Ai y como os podéis imaginar lo sabe todo sobre el Shinsengumi y el periodo Bakumatsu.
後ろには新撰組のメンバーが56人も写ってる。作者の伊勢哲也さんは愛の友達であり、ご覧の通り新撰組や幕末には凄く詳しい。
On the back you can see 56 Shinsengumi members. Mr Tetsuya Ise is a friend of Ai’s and as you can tell he knows everything about the Shinsengumi, the Bakumatsu period, etc.
La camiseta viene acompañada de información interesante sobre el Bakumatsu presentada en un formato muy atractivo y legible.
Tシャツに付いてくるきれいなデザインで見やすい幕末データ。
The T-shirt comes with some interesting Bakumatsu information presented in a very cool and eye-friendly design.
A la venta en la tienda de Kuwagata Design, junto con un montón más. ¡Gracias, Sr. Ise!
PD: ¿A que una vez lavado ya no me queda tan raro el pelo?
クワガタデザインのオンラインショップで通販中。他にもいっぱいある。伊勢さん、ありがとうございます！
PS: 昨日の写真の髪はちょっと変だったけど、洗ったら普通になった。かな？
For sale at the Kuwagata Design online shop, and there are also many different ones. Thank you Mr. Ise!
PS: My hair doesn’t look that weird after washing it, does it?
El jueves pasado me levanté de repente así de peludo.
この間の木曜日起きたら、いつの間にかこんなにぼーぼーになっていた。
Last Thursday I suddently looked like some furry creature.
Así que me afeité.
だからひげを剃った。
So I shaved.
No contento con eso, me dirigí a mi salón de belleza habitual, esta barbería donde te cortan el pelo por 1000¥ (700¥ a los niños).
でもそれで物足りなくて近所の床屋さんに行った。散髪1000円（子供700円）。
Still not satisfied, went to get the rest of my man fur cut at my local barber for ¥1000 (children for ¥700).
Tardé menos de 20 minutos en alcanzar la felicidad.
20分も経たずに僕は幸せになっていた。
It took me less than 20 minutes to achieve happiness.
¿Cuánto te cuesta cortarte el pelo donde vives?
あなたの住んでいるところで散髪はいくらですか？
How much does is it to have you hair cut where you live?