El sábado 11 de octubre Ai y Ale celebraremos nuestra boda por el rito sintoísta en el templo Hofu Tenmangu, en la provincia de Yamaguchi.
10月11日の土曜日は、愛とアレが山口県にある防府天満宮で結婚式を挙げます。
Next October 11, Ai and Ale will get married at the shinto shrine Hofu Tenmangu, in Yamaguchi Prefecture.
Es un lugar muy bonito, tranquilo y pintoresco. Decididamente uno de mis templos favoritos en Japón.
とてもいいところです。静かできれいで不思議。日本の神社の中でも僕のお気に入り。
It’s a very quiet, beautiful and inspiring place. Definitely one of my favorite temples in Japan.
Este templo tiene mucho en común con el templo Dazaifu Tenmangu, del que ya os he hablado alguna vez. Aquí tenéis al simbólico buey.
この神社には、何回かお話ししたことある太宰府天満宮と深い関係がある。例の牛ももちろん、いる。
This shrine has a lot to do with Dazaifu Tenmangu, about which I’ve written a number of times. Here’s the famous cow.
Es un sitio al que apenas van turistas, y por eso se puede disfrutar de forma muy tranquila de sus bellos jardines y sus edificios.
ここには観光客があまり来ないので、お庭と建物をゆっくりと楽しめる。
Almost no tourists come here so one can easily relax enjoy the beautiful gardens and buildings.
Nosotros estaremos dentro de esta capilla (la principal) y los que vengan a ver la ceremonia se pueden subir hasta el balconcito de la derecha.
式の時は僕たちは本堂にいる。見に来てくれる皆さんは写真に見える右のベランダまで上ってもいいらしい。
We’ll be in the main shrine and people coming to see the ceremony can watch from the balcony on the right of this picture.
Los kannushi (sacerdotes sintoístas) y las miko (monjas sintoístas) se están portando muy bien con nosotros. Ya os contaremos más sobre esta ceremonia.
神主さんも巫女さんもとても親切に対応してくれている。この式について、またお話しするね。
The kannushi (Shinto priests) and miko (shrine maidens) are very kind to us. I’ll tell you more later about our ceremony.
