Archivo del Autor: ale

Cómo funcionan las cosas y el dinero モノやお金のしくみ(体験板)

日本経済新聞, モノやお金のしくみ, DS, Nikkei, economy, economía, demo, 体験板

El jueves se pone a la venta Mono ya Okane no Shikumi DS (Cómo funcionan las cosas y el dinero DS), un «no juego» educativo de economía para adultos desarrollado por Nintendo y el periódico Nikkei. Estas son mis impresiones de la demo.

今度の木曜日、任天堂と日本経済新聞から大人向け教育ソフト「モノやお金のしくみDS」が出る。下記は体験板をやってみた僕の印象。

Next Thursday, an economy «non-game» from Nintendo and Nikkei will be for sale. Its name is Mono ya Okane no Shikumi DS (How Things and Money Work DS), and these are my impressions from the demo.
Sigue leyendo

Japón ruidoso うるさい日本

política, elecciones, 政治, 選挙, election, politics

Se acercan elecciones en Japón, y la molesta publicidad electoral no nos deja tranquilos. Ya sea desde casa o desde el trabajo, todo el día se escuchan camiones con altavoces a volúmenes escandalosos, molestando y perjudicando la productividad de todo el país.

選挙が近づいてきて、うざい宣伝が止まらない。家にいても会社にいても凄い音量で宣伝を鳴らす車が次々迷惑をかけに来てくれる。これで国民の仕事の効率が下がるに違いない。

There will be an election soon in Japan, and it’s getting more difficult to avoid propaganda. From home or from the office, you can listen to cars with super loud loudspeakers annoying Japan every day, and decreasing everybody’s productivity.
Sigue leyendo

Cena casera 家庭料理の晩ご飯

comida casera, 家庭料理, home cooking, tenpura, tempura, 天ぷら

Cuando estábamos en Hofu, la madre de Ai preparó una cenaca para 9 personas y estos eran algunos de los platos. No había nada demasiado complicado porque había mucha cantidad, pero todo muy bueno.

防府にいたお盆休み、愛のお母さんが9人のために作ってくれた晩ご飯のいくつかのおかず。凄い量のため複雑なものがなかったけど、すべてが凄く美味しかった。

When we were in Hofu, Ai’s mother made a big supper for 9 people and these were some of the dishes. There was nothing too elaborate because it was a lot of food, but everything was very yummy.
Sigue leyendo

Playa de Aio 秋穂の海

playa, 海, 浜, ビーチ, beach

El otro día fuimos a la playa con nuestras sobrinitas. Estaba cerca de Aioso, el hotel donde celebramos nuestra boda con los amigos el año pasado.

この間姪っ子ちゃんたちをつれて海に行ってきた。去年友達と一緒に結婚パーティーがあった「あいお荘」の近くだった。

This week we went to the beach with our nieces. The place was near Aioso, where we had a wedding party with our friends last year.
Sigue leyendo