[YouTube | Vimeo | blip.tv | MP4]
Bentens son dos chicas que tocan y cantan por las calles de Fukuoka. Su estilo se basa en el tradicional arte de los chindonya, pero en vez de hacer publicidad de tiendas las Bentens se dedican a cantar sus propias canciones que incluyen bastantes letras guarras. Con su carisma y simpatía, Bentens consiguen que incluso las barbaridades que dicen parezcan elegantes. Se nota que disfrutan muchísimo haciendo lo que hacen, y por eso uno no puede evitar quedarse mirando y sonreir.
ベンテンズは福岡で路上演奏をする女性二人組です。チンドン屋の芸をベースにしているみたいですが、お店の宣伝をするのではなくて下ネタを交えた独自の歌を歌う。しかし下ネタが入っていてもイメージはスマートだ。お二人も上品に見える。本当に楽しんでそうに見えるから立ち止まって見てしまいます。
Bentens are two girls who sing and play in the streets of Fukuoka. Their style is based in the traditional art of the chindonya, but instead of advertising shops Bentens sing their own songs that often include dirty lyrics. With their smiles and charisma they make even the dirty words sound elegant. It’s obvious that they enjoy a lot what they do, and that’s one reason one can’t help stop walking, smile and watch them.
Una de ellas toca en shamisen, y la otra la percusión típica del chindonya.
一人は三味線で、もう一人はチンドン屋のパーカッション。
One of them plays shamisen, and the other one plays the traditional chindonya set of percussion.
Parece que su nombre viene de Benten o Benzaiten, uno de los siete dioses de la suerte.
名前の由来は「弁天」及び「弁財天」らしい。七福神の一人。
Looks like their name comes from Benten or Benzaiten, one of the seven gods of fortune.
