Archivo de la etiqueta: Japón/日本/Japan

Rustic Barn ラスティック・バーン

Ayer estuvimos en una cafetería de Itoshima que se llama Rustic Barn.

昨日は糸島にあるカフェ「ラスティック・バーン」に行ってきた。

Yesterday we were at a cafe in Itoshima called Rustic Barn.

La decoración por supuesto es rústica.

デコレーションはもちろんラスティック。

The decoration is of course rustic.

Es una casa de campo sin aire acondicionado en la que se está fresquísimo.

エアコンのない民家で涼しくて気持ちよかった。

It’s a traditional house without air conditioning, but it’s cool and feels great inside.

La hamburguesa que se comió Ai tiene muy buena pinta, y las verduras parecían muy frescas.

愛が食べたハンバーグは美味しそうに見える。野菜はとても新鮮そうだった。

The hamburg steak Ai had looks delicious, and the vegetables looked very fresh too.

El sandwich de atún hecho con naan también estaba muy bueno. Se saboreaba cada ingrediente.

ツナのナン・サンドイッチもうまかった。味は一つずつ分かりやすかった。

The naan tuna sandwich was very good too. One could tell every ingredient apart.

La casa está llena de libros y revistas antiguos y modernos. En una habitación tienen este poema de Kenji Miyazawa escrito en japonés antiguo que nos entretuvimos en descifrar entre los dos. Pregunta sin premio: ¿alguien lo reconoce?

カフェは本や雑誌でいっぱいだ。古いのも新しいのもある。古い日本語で書いてある宮沢賢治のこの詩がか飾ってあった。二人で解読して楽しかった。ブログの外国の読者がこの詩の名前を分かったら凄いね。コメントに注目！

The house is filled with books and magazines, both old and new. In one room they have this Kenji Miyazawa poem, written in old Japanese. We had a good time decyphering it together. Quiz: does anyone know the title?

Tienen un Volkswagen Escarabajo de adorno en la entrada, desde la que se ve…

入り口にフォルクスワーゲン・ビートルが飾ってある。そういえば、入り口から見えるのは・・・

They have a Volkswagen Beetle for decoration at the entrance, from where you can see…

¡Campo! Un sitio muy agradable.

田んぼや畑ばかり！気持ちいい。

Fields! It feels very good being here.

Google Static Maps V2 API
5618 Sakurai, Shima-machi, Itoshima-gun, Fukuoka
福岡県糸島郡志摩町桜井5618

Ramen de restaurante de soba そば屋のラーメン

El otro día mi amigo taccu me llevó a un restaurante de soba donde hacen un ramen buenísimo. Normalmente no encuentras soba y ramen en el mismo restaurante.

この間友達のtaccuさんはラーメンがおいしいそば屋に連れて行ってくれた。

The other day, my friend taccu took me to a soba restaurant where they make great ramen. You wouldn’t usually expect to have soba and ramen at the same restaurant.

El restaurante no tiene pinta de nuevo precisamente.

新しくは見えないな、このお店。

The place doesn’t look exactly new.

Se nota que es un restaurante de soba y no de ramen porque hay muchas cosas para elegir.

選べるメニューが多いからラーメン屋じゃないことが分かる。

You can tell it’s not a ramen place because there’s so much different food to choose from.

El ramen estaba muy bueno y tenía algo diferente que lo hacía especial. ¿Qué será? A la vista parece un tonkotsu ramen normal.

ラーメン自体はうまくて、違う「何か」があって新鮮だった。何だろう？見た目は普通の豚骨ラーメンだね。

Ramen itself was delicious and it had something different, something special. What could it be? On the picture, it looks like a regular bowl of tonkotsu ramen.

Y para despedirme, este perro Miniature Bull Terrier que es la raza favorita de Ai. Qué cara más cachonda tiene.

終わりに、ミニ・ブルは愛の好きな犬種だから撮ったこの写真。面白い顔をしているね。

And to finish here’s the Miniature Bull Terrier, Ai’s favorite dog breed. It has a quite funny face.

Prohibido pintarrajear 落書禁止

Cartel de «prohibido pintarrajear» que encontré un parque.

公園で見かけた「落書禁止」看板。

A «don’t scribble» sign spotted at a park.

Está pintarrajeado con protestas sobre la política del Ayuntamiento de Fukuoka. Parece que a alguien no le dan bastante pensión.

落書きに内容は福岡市の文句。誰かの年金が安すぎるみたい。

It’s al complaints about Fukuoka’s policy, looks like somebody’s pension is not enough.

Elecciones en Japón 選挙

Ayer acompañé a Ai a votar. Estos son los candidatos al congreso de nuestro distrito electoral. Por supuesto, ganó el del PDJ. El PDJ se ha ganado la oportunidad de gobernar Japón después de muchos años de estar en la oposición.

昨日は投票しに行った愛に付いて行った。これはうちの区で選べた人たち。もちろん、衆議院に当選したのは民主党の人。民主党は、長年をかけて政権を得た。

Yesterday I was with Ai when she went voting. These are candidates for the Low Chamber for our zone –of course de DPJ guy won. DPJ has earned the chance to govern Japan after many years lurking.

Y aquí se podía elegir entre los partidos que se presentan al congreso (ojo al Partido de la felicidad). En Japón, ¡el voto se escribe de tu puño y letra! Yo no voté porque aquí soy extranjero. Voto en las elecciones de España. Más información sobre las elecciones japonesas en La lengua japonesa.

そしてここで選べるのも衆議院関係だけど、今回は政党を選べた。日本の投票はなんと手描き！ちなみに僕は外国人だから投票できなかった。投票するのはスペインの選挙。

And here you could choose your preferred party for the Low Chamber. Voting in Japan is done writing by hand! Anyway, I didn’t vote because I’m a foreigner here. I vote at Spanish elections.

Hospital Cruz Roja 福岡赤十字病院

Hoy he ido a ver a un amigo que está en el hospital porque un coche desconocido le regaló un bonito accidente. Tranquilos, está bien pero necesita reposo. Una pena que esta noche no pueda tocar en la fiesta de Fuckoka de esta noche.

今日は知らない車に事故に遭わせられた友達のお見舞いに行ってきた。大丈夫そうだけど、まだ休みが必要みたいだ。今夜のファックオカのイベントでライブできなくなったのは残念。

Today I visited a friend at the hospital, who received an accident as a present from an unknown car. Looks like he’s OK, but still needs some rest. It’s a pity that he won’t be playing live at tonight’s Fuckoka party.

Este hospital de la Cruz Roja es bastante más sórdido e industrial que los otros que he visto en Japón, que en general tampoco son ninguna maravilla.

この福岡赤十字病院は日本で他に見てきた病院より不気味だった。日本の病院は、どれでもちょっと怖いけど。

This hospital is more industrial and eerier than other hospital I’ve visited in Japan, but hospitals here aren’t great in general.

Aquí es donde se dejan las bicis. No dejar bicis abandonadas.

自転車置き場。放置禁止。

Park bicycles here. But don’t leave them forever.

Y esto es el gyudon que me comí en el restaurante del hospital mientras mi colega usaba Twitter y mixi desde mi iPhone. Estaba bueno, y mi pobre amigo me envidió bastante. ¡Ponte bien rápido!

そして、これは友達が僕のiPhoneでTwitterやmixiを使っていた間に食べてきた食堂の牛丼。意外と美味しかった。友達は当然うらやましかった。速く退院して！

And this is the gyudon I got at the hospital cafe while my friend was using my iPhone to get to Twitter and mixi. It was good, and my friend was envious for that. Get well already!