¡Feliz segundo día de Navidad!
メリークリスマス2日目！
Happy Second Day of Christmas!
Navidad en Tenjin Chikagai, un centro comercial subterráneo de Fukuoka.
福岡の地下モール、天神地下街でもクリスマスだ。
Christmas at Tenjin Chikagai, an underground (literally) shopping mall in Fukuoka.
«Creo que se hará realidad»
「叶う気がする」
«I think it will come true»
Las luces de Navidad vistas de cerca.
近くから見たクリスマスイルミネーション。
Christmas lighting close-up.
Estoy probando los nuevos juegos de DSiWare, que se descargan por internet directamente a la Nintendo DSi.
今、ニンテンドーDSiに直接ダウンロードするDSiウェアのソフトを試してる。
I’m trying the new DSi Ware games, which you download directly to your Nintendo DSi.
Me he bajado tres: Ugoku Memochou, Utsusu Made in Wario y Decode. Aquí me tenéis retransmitiendo en directo por Qik el Utsusu Made in Wario.
三つも落とした：うごくメモ帳、うつすネイドインワリオとDECODE。この動画は最初にやって、Qikで生中継。
I downloaded three of them: Ugoku Memochou, Utsusu Made in Wario y Decode. And this is me broadcasting live my first try with Utsusu Made in Wario at Qik.
Actualizado 更新 Updated
Esto es lo que sale después de haber jugado los dos.
二人でやった後、これが出てきた。
This is what we got after playing together.
[YouTube | Vimeo | Blip | MP4]
Este vídeo lo teníamos guardado Mikel y yo para enseñároslo en Navidad. Es la iluminación navideña del Parque Kego (en Tenjin), que ya vimos apagada hace unos días.
この動画はミケルと撮って、クリスマスのためにとっといてた。この間ついていないところを見た、警固公園のクリスマスイルミネーションです。
Mikel and me were hoarding this video for Christmas. It’s the Christmas Illumination at Kego Park in Tenjin, which we have already seen when it was unplugged.
¿La Alhambra?
アルハンブラ宮殿？
The Alhambra?
«Así de grande era.»
「こんなに大きかったよ！」
«It was this big!»
Los angelitos al final se encendieron también.
天使も、結局点灯した。
Finally, the angels got turned on as well.
Si te fijas, delante del todo están los típicos flamencos de Navidad.
よく見たら、一番手前におなじみのクリスマス・フラミンゴがいる。
If you look close, the typical Christmas flamingos are in the front row.
¡Más gyōza! Esta vez fuimos a un restaurante de una cadena muy popular y barata. Gyōza no Ōshō (el rey del gyōza) es bastante parecido a Temjin.
餃子だ！今回は安くて人気なチェーンの「餃子の王将」に行ってみた。テムジンによく似てる。
More gyoza! This time we went to a very inexpensive and popular chain. Gyoza no Oushou is quite similar to Temujin.
¡No solo los gyōza son legendarios, sino que el arroz frito está buenísimo!
餃子だけじゃなくて、チャーハンも旨い！
Not only gyoza are legendary, fried rice is delicious!
Y el cerdo agridulce, espectacular.
酢豚も記念すべき。
Furthermore, sweet and sour pork is epic.
Se necesita mucha agua para que baje toda esta comida tan sabrosa y con tantas salsas diferentes.
味が濃いので水大量に要る。
One needs lots of water when having such tasty food with lots of different sauces.
Mi amigo snow de Aruke Melos! ha publicado en su blog estas fotos del sevicio para empleados del restaurante japonés donde trabaja.
Aruke Melos!のsnow君が最近ブログでバイト先の従業員用トイレのこの写真を公開した。
My friend snow at Aruke Melos! has published some pictures of the staff toilet at the restaurant he works at.
Para empezar, la puerta es completamente automática y se abre sola.
始めにドアは完全自動で、勝手に開く。
For starters the door is completely automatic and opens on its own.
El lavabo también es automático. Te lava las manos sin que tengas que hacer nada.
手洗いも自動で手を洗ってくれるらしい。
And the washbasin is automatic, too. It washes your hands without yourself having to do anything.
Lavado de manos reglamentario:
決まり通りの自動手荒い：
Have your hands washed following the rules:
La puerta es tan automática que no te deja salir si no te has lavado las manos correctamente. Si no sabes esto te puedes quedar encerrado, y parece que de hecho no son pocos los empleados que se han quedado alguna vez.
ドアが自動過ぎてちゃんと手を洗わないと出させてくれない。これを分からないと閉じ込められる可能性が高い。ちなみに、閉じ込められたことがあるスタッフは結構いるらしい。
The door is so automatic, it won’t let you out if you don’t wash your hands properly. If you don’t know this point, you might have to stay in this toilet for hours. Actually, it looks like many workers have been locked up here.