Archivo de la etiqueta: pepino/ペピーノ

Entrevista en Love FM でインタビュー

Love FM, ラブエフエム, radio, ラジオ, interview, entrevista, インタビュー, Max, マックス

Como os dije ayer, esta mañana he salido entrevistado en la emisora de radio Love FM. Este que está conmigo es Max, uno de los que nos alegran las mañanas. Aquí abajo puedes escuchar la entrevista, que está en japonés.

昨日お知らせした通り、今朝は放送局LOVE FMにインタビューされた。写真で一緒にいるのは毎朝を楽しくしてくれる司会者のMAXです。インタビューはこの下で聴くことができる。

As I told you yesterday, I got interviewed this morning by radio station Love FM. This guy in the photo is Max, one of the Love FM hosts that make every morning more enjoyable for us. You can listen to the interview –which is in Japanese– right below here.

[audio:http://lovefm.co.jp/%7ewebradio/studio1/20090211100021_20090211101434.mp3]
[Love FM | Download]

Love FM, ラブエフエム, radio, ラジオ, interview, entrevista, インタビュー, Max, マックス

He trabajado un año para Radio Nacional de España, pero es la primera vez que salgo en la radio en Japón. Ha sido una experiencia muy buena porque aunque son muy serios trabajando hay muy buen ambiente y la gente es muy amable. ¡Muchas gracias a todo el personal de Love FM!

スペインの国営ラジオ放送局に1年間仕事をさせてもらったことがあるけど、日本でラジオに出るのは初めてでした。皆様お仕事をまじめになさっているけど、いい雰囲気があったし皆様も優しかったのでとても楽しい経験でした。LOVE FMのスタッフの皆さん、ありがとうございマックス！

I’ve worked for a year for Spain’s national radio station but this has been the first time for me to be on air in Japan. It’s been a very enjoyable experience because although everyone is very serious at work, they were very nice to me and there was a very cool atmosphere. Thanks to all of Love FM’s staff!

Mañana, entrevista en la radio LOVE FM でインタビュー

Love FM Fukuoka 福岡 radio ラジオ emisora station 放送局

Mañana 11 de febrero me entrevistan en Love FM, una emisora de radio de Fukuoka. El programa es The Times, presentado por Max, y se puede escuchar por internet. Se nos escuchará en algún momento a partir de las 10:00 en el espacio Maximum Entermeducation.

2月11日の明日、福岡のラジオ放送局のLOVE FMでインタビューされる。番組はThe Timesで、司会はMAX。インターネットからも聴けちゃいます！10時ぐらいから放送されるMaximum Entermeducationというコーナーです。

I’m getting interviewed tomorrow February 11th at Love FM, a radio station in Fukuoka. The program is The Times, and the host will be Max. You can listen to it online, it will be aired at some moment after 10 am in a space called Maximum Entermeducation.

With the Style Fukuoka ウィズ ザ スタイル 福岡

Aprovecho para recordaros que el viernes pepino tocaremos en la Fiesta de Décimo Aniversario y San Valentín de Fukuoka Now en el lujoso hotel With the Style Fukuoka (en la foto de arriba), y dar las gracias a Nick Szasz de Fukuoka Now que ha sido nuestro contacto tanto para el concierto como para la entrevista de Love FM. También agradezco a Ian Duncan y Rob Morgan su ayuda y apoyo con todo esto.

金曜日のペピーノライブのことも思い出してもらおう。会場はこの上の写真の豪華なホテル「ウィズ ザ スタイル福岡」で、イベントはフクオカ・ナウの10周年&バレンタインパーティ。フクオカ・ナウのNick Szaszに感謝しています。ライブも、ラジオのインタビューもNickのおかげです。Ian DuncanとRob Morganにも協力してもらって感謝しています。

I would also like to remind you all of the pepino gig this Friday. It will be at Fukuoka Now’s 10th Annyversary & Valentine Party, and the place will be the gorgeous hotel With the Style Fukuoka (on the picture above). Thanks go to Fukuoka Now‘s Nick Szasz for getting us the gig as well as the radio interview, and to Ian Duncan and Rob Morgan for being very lovely links in this contact chain.

El País Tentaciones periódico 新聞 newspaper entrevista インタビュー interview

Y ya que estamos, también aprovecho para poner una lista con algunas de las entrevistas y apariciones de Alejandro Cremades Rocamora (yo) en los medios. El recorte de aquí arriba es de El País de un viernes de 2004; me entrevistó una chica muy amable llamada Patricia.

ついでにアレハンドロ・クレマデス・ロカモラ（自分）のいくつかのメディア掲載、インタビューなどの一覧を作ってみました。この上の記事はスペインの大手新聞「El País」の2004年のいつかの金曜日に掲載された。パトリシアという優しい女性にインタビューされた。

I also felt like making a list for some of my (Alejandro Cremades Rocamora‘s) media appearences and interviews. The article above is from some 2004 Friday’s El País –a major Spanish paper.

Entrevista a Ale en Fukuoka Now アレにインタビュー

Fukuoka Now, フクオカ・ナウ, entrevista, prensa, media, press, 雑誌, インタビュー, revista, magazine, 福岡, Fukuoka, ale, メディア

Pequeña y muy completa entrevista a Ale en el número de febrero de Fukuoka Now, la revista más internacional de Fukuoka. ¡Muchas gracias y nos vemos en la fiesta del día 13!

アレが短くて細かいインタビューをされた。福岡の国際的な雑誌「フクオカ・ナウ」の2月号で掲載。日本語版はこちら。本当にありがとう！13日のパーティーで会おう！

A short and clear interview to Ale appears on Fukuoka’s most international magazine Fukuoka Now‘s February number. Here’s the English original version. Thank you and see you at the party the 13th!

Alejandro Cremades
En Japón: 3 años
Ciudad natal: Alicante, España
Trabajo: músico / desarrollador web / blogger
A millones de personas, los pitiditos de la Game Boy® de Nintendo les traen recuerdos de sus años de machacabotones, pero para el músico y blogger Ale esta máquina de casi 20 años tiene un potencial creativo que es mucho más que nostalgia. El grupo Pepino, formado por Ale y su mujer Ai, no usa más que el característico sonido electrónico de la Game Boy® original, pero no se limita a recrear melodías de juegos antiguos. «Para la creatividad, cada limitación es fuente de inspiración», dice Ale. «Llevo jugando a la Game Boy® desde los nueve años. Tiene un sonido particular con ciertas irregularidades que puedes reconocer y llegar a apreciar.» Ale y Ai también hacen un podcast para aprender japonés. ¡Echa un vistazo a la música de Pepino en www.pepinismo.net, o disfrútalos en directo en la Fiesta de 10º Aniversario y San Valentín de Fukuoka Now, el 13 de febrero!

Original text by Rob Morgan, © Fukuoka Now Ltd.
Translated into Spanish by Alejandro Cremades to spread the love.

Fukuoka Now, フクオカ・ナウ, entrevista, prensa, media, press, 雑誌, インタビュー, revista, magazine, 福岡, Fukuoka, ale, メディア
Photo by Nick Szasz, © Fukuoka Now Ltd.

Pepino at Fukuoka Now’s 10th Anniversary Party

Fukuoka Now, la revista gratuita más internacional de Fukuoka, celebra una fiesta de San Valentín en la que pepino tocará en directo.

フクオカ・ナウ（福岡の国際フリーペーパー）のバレンタインパーティーでペピーノがライブをする。

Fukuoka Now, Fukuoka’s most internacional free magazine, celebrates a Valentine party where pepino will be playing.

pepino, Fukuoka Now, Fukuoka, 福岡, With The Style, anniversary, Valentine, party, パーティー, 周年, concierto, live, directo, ライブ, chiptune, chip music, 8bit, game boy

Fukuoka Now celebra sus 10 años de actividad con una fiesta de San Valentín el viernes 13 de febrero. El sitio es muy chulo y seguro que habrá gente muy interesante. ¡Nos vemos allí!

フクオカ・ナウは10周年を記念し、13日の金曜日にバレンタインパーティーと合わせる。豪華な会場で面白い人に出会って騒ごう！

Fukuoka Now celebrates its 10th anniversary with a Valentine Party on February 13. The place is very cool and I’m sure there will be interesting people. See you there!

mapa 地図 map

Faster than Time

8BP050 jacket by minusbaby

[audio:http://blip.tv/file/get/Pepino-fasterThanTime344.mp3]
[blip.tv | Download] Creative Commons License

Faster than Time es una canción de pepino que salió en el recopilatorio 8BP050 del sello 8bitpeoples, conmemorativo del primer Blip Festival. Hoy la dejamos a vuestra disposición bajo una licencia de uso Creative Commons del tipo Reconocimiento–No comercial–Compartir bajo la misma licencia. Disfruta de la música y ¡comparte la música! Y mil gracias a USK que nos la mezcló y editó enterita, por eso suena tan bien.

Faster than Timeは8bitpeoplesというレーベルの最初のBlip Festivalを記念に発売された8BP050というオムニバスに収録されたペピーノの曲。今日はクリエイティブ・コモンズの表示–非営利–継承というライセンスで公開します。音楽を楽しみましょう。音楽を共有しよう！そして曲を編集してくれたUSKには感謝してるぜ！おかげでカッコよく聞こえる。

Faster than Time is a song by pepino that was in 8bitpeoples‘s compilation 8BP050, which was released at the first Blip Festival (where of course we played). Today we’re publishing it under the Creative Commons Attribution–Noncommercial–Share Alike License. Enjoy the music, and share the music! And thanks a lot to USK who edited it for us – it’s thanks to him that the track sounds this cool.

Letra 歌詞 Lyrics Creative Commons License

the crystals align inside the LCD
feel the vibration of quartz
hear the sound of electrons
running through conductive
tracks on the palm of your hand

now that we have set the stage for our play
we can let the action begin
our feelings blow out like a hurricane
to wrap you up in our gratitude

sons of the Z80
listen to our song
they have chosen us
and we have heard the call

no matter how far away
we will make our mind
flying on wings of fire
we leave time behind

‘cause we are FASTER / than your casio watch
SMOOTHER / than a four megahertz quartz oscillator
LOUDER / than your alarm watch
MORE POWER / than your power metal band

time goes by / but we go further
analog output / makes us stronger
we are standing / miles away from home
but we’ll come again / to thank you