Archivo de la etiqueta: Twitter

Tu nombre en japonés スペイン語→カタカナ変換

¿Quieres saber cómo se escribiría tu nombre, o cualquier otra palabra española en letras japonesas? Solo tienes que enviar un mensaje de Twitter a @nombrejapones con tu nombre, como el de la imagen de aquí abajo.

名前などスペイン語の言葉はカタカナでどう書けばいいか困ったことありますか?Twitterで @nombrejapones 宛てに下記のようなメッセージで、カタカナを知りたいスペイン語を送ってみて下さい。

Have you ever wanted to convert a name –or any other Spanish word for that matter– to Japanese characters? You only have to send a tweet to @nombrejapones with your Spanish name, like in the picture below.

Y un ratito después te contestará con tu nombre pronunciado en español y escrito en katakana como puedes ver aquí abajo. @nombrejapones es un bot de Botize que usa un plugin que programé yo anoche para probar la API.


After a while you’ll get a reply with your name (as it reads in Spanish) written in katakana characters like the one you can see below. @nombrejapones is a Botize bot which uses a plugin I programmed last night to try the API.

Botize es una plataforma para hacer bots (automatizar tareas) en Twitter, y ganó un importante premio en la Campus Party de este año. Y en agradecimiento a sus usuarios @savermsx, el autor de Botize, ha convocado un concurso de plugins para añadir funcionalidad a Botize. Yo participo con @nombrejaponés, y el que salga elegido ganador ganará un iPad. Si te parece útil o interesante mi bot y quieres apoyarme, házselo saber a Botize. Sigue a @nombrejapones, pregúntale unos cuantos nombres, o simplemente habla sobre ello por Twitter. ¡Te lo agradeceré mucho! Os dejo con el momento de la entrega de premios de la Campus Party.

Botizeとは、Twitter上でボット(作業の自動化)が作れる、スペインの大きいイベントCampus Partyで受賞したサービスです。ユーザーに恩返しという気持ちで、Botize作者の@savermsxがBotizeプラグインのコンテストを開催しています。僕はこの@nombrejaponesで参加して、賞品のiPadを目指しています。僕のボットが便利とか面白いと思ってくれるなら、Botizeに知らせて下さい@nombrejaponesをフォローしたり、カタカナをいっぱい聞いたり、これについてつぶやいたりしてもらえると凄く嬉しいです。この下は、Botizeの受賞の瞬間です。

Botize is a platform for people to make bots (automate tasks) on Twitter, and it won an important prize in top class Spanish event Campus Party. To thank their users, Botize creator @savermsx organized a plugin contest to add new features to the site. I’m entering with @nombrejapones, and I’d like to win that iPad. If you find my plugin interesting, please make Botize know. Follow @nombrejapones, ask some katakana names, or just tweet about it. I’ll appreciate it a lot! Below is a video for the Campus Party prizes ceremony.

Más información / もっと詳しく / More info:

Descuento por Twitter para el concierto del domingo 日曜日のライブにツイ割

¡Este domingo, concierto! Y atención, porque hay descuento por Twitter. Tendréis un descuento de 500 yenes, o sea que la entrada solo os costará 1000 yenes. Y solo tenéis que avisarnos a través del siguiente botón:


This Sunday we’re playing live! And we have Twitter discounts for that. You get a 500 yen discount, so it will be only 1000 yen. Just tell us you’re coming using the following button and you’re on:

Este vídeo es de un directo del año pasado ¡pero el domingo habrá sorpresas! ¡Os esperamos!


This video is from a gig we had last year, but this Sunday we’ll have surprises! We’ll be waiting for you!

SoftBank 2010 Summer: Twitter ソフトバンク 新商品発表

Esta mañana he seguido en directo por Ustream la presentación de los nuevos modelos de Softbank (uno de los tres grandes operadores móviles de Japón) y me ha sorprendido el énfasis que ha puesto su presidente Masayoshi Son (@masason) en su pasión por Twitter. Los 14 nuevos terminales de la temporada verano 2010 vienen con una aplicación preinstalada para usar Twitter: TweetMe de Flight System Consulting. Un directivo de esta empresa es Takashi Sugiyama (@TakaFlight), un hombre de Fukuoka cn el que he hablado alguna vez y ya ha salido en este blog. La aplicación TweetMe para iPhone mola porque le puedes dictar en japonés y te lo escribe.

Casi toda la presentación ha sido sobre Twitter, y Son ha dicho muchas cosas interesantes. Por ejemplo:

  • Él se levanta y antes de leer el periódico lo primero que hace es leer Twitter.
  • El 28% de los usuarios de iPhone en Japón son usuarios de Twitter.
  • No tiene sentido prohibir a los menores de de 18 años usar Twitter.
  • No se puede prohibir que los políticos lo usen en sus campañas. Deberían usarlo porque es gratis.

Diez de los modelos presentados también vienen con un widget de twinavi, una guía para Twitter hecha por la empresa donde trabaja nuestro amigo Héctor García (@kirai), que es la empresa que lleva Twitter en Japón. Según Héctor, Twitter Japón está preparando servidores extra para prepararse para el nuevo tráfico que vendrá de Softbank.

También se ha hablado de temas como los nuevos terminales (me gusta el mirumo2), de Wi-Fi gratis y de Ustream Asia –pero hoy me conformo con contaros lo de Twitter. Ha sido muy interesante y abajo tenéis los links para ver la presentación entera en vídeo, en japonés o en inglés.

TwitMe for iPhone



  • 毎日起きたら新聞を見る前にもツイッターをチェックしている。
  • 日本のiPhoneユーザーの28%がTwitterを使っている。
  • 18歳未満にTwitterを使わせない意味がない。
  • 選挙のとき、政治家に使わせない意味もない。無料で使えるから使わせたい。

今日発表された端末の中、10台にはtwinaviのウィジェットも付いている。twinaviは友達のHéctor García (@kirai)の会社が作っているツイッターのガイドサイト。HéctorによるとTwitter日本はソフトバンクからの新しいユーザに備えてサーバを増やしているそうです。

その他の話は新端末自体(mirumo2かわいいな)、無料Wi-FiUstream Asia。だけど、今日はTwitter関係の話だけまとめてみました。かなり面白かった。下記にプレゼンの映像が見れるリンクを置きました。

Los avatares de todos
Everybody’s avatar

This morning I’ve been following Softbank‘s (one of the three large Japanese mobile carriers) presentation for the new 2010 Summer models, and I’m very surprised about the passion CEO Masayoshi Son (@masason) showed about Twitter. All 14 new terminals for the 2010 summer season come with a preinstalled application for Twitter: TweetMe by Flight System Consulting. One chairman of this company is Takashi Sugiyama (@TakaFlight), a man from Fukuoka who has already been on this blog before. TweetMe for iPhone is a cool app because you can talk Japanese to it and it will type it for you.

Son said many interesting things about Twitter. To pick up a few:

  • When he gets up, the first thing he does is check Twitter, even before checking the newspaper.
  • 28% of all iPhone users in Japan are Twitter users.
  • It has no sense to filter people younger than 18 from Twitter.
  • It has no sense too to ban politicians from Twitter. They should use it during elections because it is free.

Ten of the new terminals also come with a widget for twinavi, a Twitter guide made by the company where our friend Héctor García (@kirai), which is the company that’s working on Twitter in Japan. According to Héctor, Twitter Japan is getting ready extra servers to be ready for the new traffic from Softbank.

Other themes were treated too, such as the new terminals themselves (I like the mirumo2), free Wi-Fi and Ustream Asia –but today I have enough with writing about the Twitter part. It was very interesting and below are the links for watching the presentation in English or Japanese.

La presentación en Ustream / Ustreamで見えるプレゼン自体 / The presentation at Ustream:

Twitter en el MSX でツイッター

twitter, MSX, konamiman

El mallorquino Konamiman ha desarrollado un cliente para twittear desde el MSX, y desde pepinismo lo felicitamos por tan magna hazaña todoloquemolesca.


Konamiman from Spain has developed a client to tweet from the MSX, and we’d like to congratulate him from pepinismo for his great work.

twitter, MSX, konamiman

Y este es el primer tweet de la historia enviado desde un ordenador MSX. Por supuesto, usa OAuth para hacer el login, pero twittear en japonés todavía no se puede porque convertir texto japonés de MSX a UTF8 es pues problemático. Por cierto, también podéis seguir pepinismo a través de twitter y Facebook.


And this is the first tweet ever sent from an MSX computer. Of course it uses OAuth for the login, but tweeting in Japanese isn’t still supported because of the MSX Japanese text to UTF8 conversion being problematic. By the way, you can also follow pepinismo at twitter and Facebook.

Vídeo de la Twittok – Twittokの映像

Antonio Delgado ha publicado el segundo de los vídeos de con música de pepino. Esta vez es sobre la quedada Twitter en Tokio, Twittok, y yo salgo en momentos bastante dramáticos. Ai en cambio sale con cara de cansada, pobrecita. Ahora también está muy ocupada en el trabajo, mandádle un comentario de ánimo por favor.


Antonio Delgado has published the second of his movies with music by pepino. This time it’s about the Twitter meetup in Tokyo, Twittok, and you can see me in some dramatic moments. But Ai looks very tired, doesn’t she? She’s quite busy at work now, so feel free to cheer her up with a comment.

[Ipod | Apple TV | HD | Flash]