La semana pasada fui a comer con mi amigo tak al Orto Cafe, una cafetería con nombre desafortunado que significa culo en algunos países como por ejemplo Argentina.
先週、友達のtakさんとオルトカフェでご飯食べに行った。ちなみにアルゼンチンなどいろんな国で「orto」は「お尻」のこと。
Last week I had lunch at Orto Cafe with my friend tak. You might not want to know that orto means «ass» (as in «bottom») in Argentina and some other countries.
Hay varios menús para elegir. El mío era una sopa minestrone con 3 tapas a elegir y pan. Todo por 750 ¥.
ランチはいろんなメニューから選べる。僕はミネストローネにした。小鉢3つとパンが付いて750円。
You have some choices for your lunch, mine being minestrone with 3 tapas and bread. All for ¥750.
La minestrone era sabrosa y abundante. Muy buena.
ミネストローネは美味しかった。量もちょうどよかった。
The minestrone was tasty and quantity was just right. Yummy.
Aquí es donde vienes a escoger tus tres tapas. Cuando fuimos nosotros solo había tres tipos, así que elegir fue extremadamente fácil.
小鉢（タパス？）はここで自分で選ぶ。僕たちが行ったときは3種類しかなかったので凄く選びやすかった。
Here’s where you choose your tapas. There were only 3 kinds when we went there, so choosing was extremely easy.
El pan lo hacen allí mismo y está muy bueno. De hecho tak siempre compra el pan allí. La mantequilla también es casera pero no es mantequilla sino un mejunje dulce que tampoco estaba mal.
パンは自家製でうまい。takさんはいつもここで買っているらしい。バターも自家製だけど本当はバターじゃなくて甘い物質。悪くなかった。
They make their own bread so it tastes very good. The butter is home-made too but isn’t actually butter. It’s some sweet stuff that wasn’t all that bad.
tak pidió el menú curry, que también tenía muy buena pinta. La próxima vez será mío.
takさんはカレーにした。美味しそうだった！今度僕も食べてみよう。
tak had the curry lunch which looked very good. Next time it’ll be mine.
El curry en sí viene en una jarra aparte. Este es el arroz con sus verduritas.
カレーのルーは別で来る。これはご飯と野菜。
Curry itself comes in a jar apart. This is the rice with some veggies.
El postre de tak, tarta de queso.
takさんのデザートはチーズケーキ。
tak’s dessert was cheese cake.
Mi postre: gelatina de pomelo con vino blanco. Muy original, me gustó.
僕のデザートはグレープフルーツと白ワインのゼリー。新鮮だった。
Mine was a grapefruit and white wine slimy treat. Very refreshing, I liked it.
Dirección / 住所 / Address:
福岡市中央区警固1-1-7-2F
1-1-7-2F Kego, Chuo-ku, Fukuoka
¿Comerías en un sitio que se llamara Culo? Yo te lo recomiendo.
「お尻」という名前のお店があれば、そこで食べたいと思いますか？僕はおすすめします。
Would you eat at a place called Ass? I’d recommend it.
