Fotos del campo de arroz de este año.
今年の田んぼの写真。
This year’s rice field pictures.
8 de julio de 2008
2008年7月8日
8th July 2008
24 de julio de 2008
2008年7月24日
24th July 2008
11 de septiembre de 2008
2008年9月11日
11th September 2008
5 de octubre de 2008
2008年10月5日
5th October 2008
23 de octubre de 2008
2008年10月5日
23th October 2008
Más もっと more:
El otro día mi amigo Tak me llevó a un restaurante llamado Bikkuritei, nombre que significa «restaurante sorprendente» y de hecho así resultó ser.
この間、友達のTakさんがビックリ亭に連れて行ってくれた。しかも元祖の店舗に！
The other day, my friend Tak took me to a restaurant called Bikkuritei. It means «surprising restaurant» and so it was in many ways.
Realmente sorprende que no tengan la caña de cerveza detrás de la barra. Es todo muy como de andar por casa.
インテリアにはビックリした。すごくアットホームだった。
It’s surprising that they don’t have the beer tap around the counter. Interior designs feels very much at home.
En todas las mesas había un vaso lleno de cosa roja picante, y un palo de madera para cada uno. ¿Para qué será?
テーブルに最初から置いてあったのは、辛そうな赤い物と、一人ずつ1本の棒。何に使うんだろう？
There was this red spicy stuff on every table, and a wooden bar per person. What is it for?
¿Para apoyar los palillos? ¡No! Por cierto, ha llegado la comida. Lo llaman horumon, que es una cosa gelatinosa que no se puede ni masticar y no me gusta, pero en este restaurante aunque pidas horumon te dan carne de verdad. ¡Qué sorpresa!
箸置き？違う！ちなみにホルモン出たよ。僕はホルモンが噛み切らなくて食べれないけど、ここのお店のホルモンは普通のお肉だ。ビックリするでしょう！
Is it for holding your chopsticks? Wrong! By the way, food is here. They call it horumon, and I don’t like horumon because it’s slimy and I can’t chew it. However, order horumon at this restaurant and you’ll get regular meat. Surprise!
El uso correcto del palo: inclinar el plato para que el aceite se vaya todo a un lado.
棒の正しい使い方：鉄板を傾けて油を落とす。
The right use for the wooden bar: inclining your tray so that the oil goes to the bottom.
Aquí abajo os dejo un mapa y la dirección del sitio. Está muy cerca de la estación de JR Minami Fukuoka, y de la estación de Nishitetsu Zasshonokuma.
そしてお店の地図です。近くにJRの南福岡駅と西鉄の雑餉隈駅があります。
Here’s a map for the place. There are two stations quite near: JR’s Minami Fukuoka and Nishitetsu’s Zasshonokuma.
Dirección / 住所 / Address:
福岡市博多区竹丘町2丁目4-19
Kahori y Haruka son Tsukushi (escrito 294) son un dúo de cantantes que cuando no están cantando siempre están diciendo «ñoqui ñoqui«, que se pronuncia como los «gnocci» italianos pero significa «crece, crece». Lo dicen porque quieren que el mundo crezca y desaparezcan las guerras. El caso es que su vídeo más visto en YouTube es este que os he subtitulado a petición de dannychoo.com. No es nada guarro, solo es una chica haciendo un experimento que consiste en meter un Mentos en una botella de Coca-Cola.
Nyoki nyoki – Subtítulos en castellano
[YouTube | Download MP4]
Kahori and Haruka are Tsukushi (written 294), a duo who are either singing or saying «nyoki nyoki«, which is pronnounced like Italian «gnocci» but means «grow, grow». They say these words because they want the world to grow up and forget wars. Their most watched video on YouTube is this one I just subtitled for you by petition of dannychoo.com. It’s nothing dirty, just a girl putting a mentos into a Coke bottle.
Nyoki nyoki – English subtitles
[YouTube | Download MP4]
かほりさんとはるかさんは294（つくし）というデュオ。彼女たちは歌っていなければ、多分「ニョキニョキ」しています。世界がのびたら、みんな友達だったら、戦争なんかないだろうと。彼女たちの動画の中でYouTubeで再生回数の一番多いのはこの「メントスをコーラの中に入れてみた」という実験です。dannychoo.comに頼まれてスペイン語と英語で字幕を入れてみました。
En principio no pensaba comprármela todavía, pero solo una semana después del lanzamiento ya tengo en mis manos la Nintendo DSi.
最初は「まだ買わないでおこう」と思っていたけど、発売日の一週間後にニンテンドーDSi買っちゃった.
At first I didn’t plan to buy it this soon, but I ended up owning a Nintendo DSi just a week after launch.
Lo que más mola en principio es la cámara, que recuerda mucho a la Game Boy Camera. Se pueden hacer chorradas muy grandes.
最初から一番面白かったのはカメラだった。ポケットカメラのことを思い出しちゃう。かなり下らない写真も撮れます。
At first, most fun is the camera, which reminds me of the Game Boy Camera. You can do quite amazing stuff.
También tengo muchas ganas de que empiece a funcionar eso de bajarse juegos, aunque sea pagando. Para este servicio llamado DSi Ware van a salir juegos de Wario Ware. Por ahora solo se puede bajar el navegador Opera, pero por lo menos es gratis y mejor que la versión anterior.
DSiウェアの開始も楽しみにしている。メイド・イン・ワリオの新作が落とせたら、有料でもすごく嬉しい。今落とせるのはOperaブラウザだけだけど、無料だし前のバージョンより良くなっている。
I’m also waiting for the download sales system DSi Ware to be online, as it will have new Wario Ware games. For now, one can only get the Opera browser, but at least it’s free and it’s better than the previous version.
Pero no todo es bonito. El cargador no es compatible con los anteriores, y aunque es más grande sigue sin aceptar el voltaje de la red eléctrica de España.
でもいいところばかりでもない。充電器がまた変わったし、しかもでかくなっている！それなのにヨーロッパの電圧に対応していない。
But it’s not all good things. The charger isn’t compatible with old models and while it’s got bigger it still doesn’t work with European plugs.
En fin, aunque solo sea porque tengo la DS lite machacada, me compré la nueva. La DS lite es por ahora la maquinita de Nintendo que menos aguanta. A ver si la DSi aguanta mejor. Lee una reseña más completa y con muchas más fotos en gamerah.com.
DSライトがぼろぼろになっているという理由だけでも、買う価値があった。DSライトはニンテンドーの携帯型ゲーム機の中で一番早くぼろぼろになっちゃった。DSiの方がそれより保つといいな。ちなみにgamerah.comにはスペイン語の細かいレビューと多くの写真を公開しました。
But even only because my DS lite is seriously beaten, it’s worth it for me to get the new one. The DS lite is as for now the least child-proof Nintendo portable machine in history, hope this DSi turns out better. More pictures at my detailed Spanish review at gamerah.com.
Igual que la semana pasada os hablé de este refrigerante para pasteles relleno de almidón, hoy os hablo de este relleno de agua.
先週デンプンの保冷剤の話をしたけど、今回は水が入っているやつの写真です。
I already showed you some ice packs made of starch last week, but these ones are filled with water.
¿Dónde está la gracia? Como la otra vez, en lo que pone. «Esto es agua del grifo, pero por favor no se la beba».
面白いのは、相変わらず文章です。「水道水ですが飲まないで下さい」。
What’s fun about this? As always, it’s the text. «This is tap water, but please do not drink it».