El otro día mi amigo Tak me llevó a un restaurante llamado Bikkuritei, nombre que significa «restaurante sorprendente» y de hecho así resultó ser.
この間、友達のTakさんがビックリ亭に連れて行ってくれた。しかも元祖の店舗に！
The other day, my friend Tak took me to a restaurant called Bikkuritei. It means «surprising restaurant» and so it was in many ways.
Realmente sorprende que no tengan la caña de cerveza detrás de la barra. Es todo muy como de andar por casa.
インテリアにはビックリした。すごくアットホームだった。
It’s surprising that they don’t have the beer tap around the counter. Interior designs feels very much at home.
En todas las mesas había un vaso lleno de cosa roja picante, y un palo de madera para cada uno. ¿Para qué será?
テーブルに最初から置いてあったのは、辛そうな赤い物と、一人ずつ1本の棒。何に使うんだろう？
There was this red spicy stuff on every table, and a wooden bar per person. What is it for?
¿Para apoyar los palillos? ¡No! Por cierto, ha llegado la comida. Lo llaman horumon, que es una cosa gelatinosa que no se puede ni masticar y no me gusta, pero en este restaurante aunque pidas horumon te dan carne de verdad. ¡Qué sorpresa!
箸置き？違う！ちなみにホルモン出たよ。僕はホルモンが噛み切らなくて食べれないけど、ここのお店のホルモンは普通のお肉だ。ビックリするでしょう！
Is it for holding your chopsticks? Wrong! By the way, food is here. They call it horumon, and I don’t like horumon because it’s slimy and I can’t chew it. However, order horumon at this restaurant and you’ll get regular meat. Surprise!
El uso correcto del palo: inclinar el plato para que el aceite se vaya todo a un lado.
棒の正しい使い方：鉄板を傾けて油を落とす。
The right use for the wooden bar: inclining your tray so that the oil goes to the bottom.
Aquí abajo os dejo un mapa y la dirección del sitio. Está muy cerca de la estación de JR Minami Fukuoka, y de la estación de Nishitetsu Zasshonokuma.
そしてお店の地図です。近くにJRの南福岡駅と西鉄の雑餉隈駅があります。
Here’s a map for the place. There are two stations quite near: JR’s Minami Fukuoka and Nishitetsu’s Zasshonokuma.
Dirección / 住所 / Address:
福岡市博多区竹丘町2丁目4-19
